| Armenian : |
- |
| Catalan : |
- |
| Czech : |
Tužebník jilmový
Tužebník jilmový Picbauerův
Tužebník jilmový pravý
|
| Danish : |
Mjødurt, alm.
|
| Dutch : |
Spirea, moeras-
|
| English (folk) : |
Bittersweet
Blacklin-girse
Courtship-and-matrimony
Goat's beard
Hayriff
Kiss-me-quick
Lady of the meadow
Maid(s) of the meadow
May of the meadow
Meadow-maid
Meadow-queen
Meadow-soot
Meadowsweet.
Meaduart
Meadwort
New mown hay
Queen of the meadow
Queen's feather
Summer's farewell
Sweet hay
Tea flower
Wireweed
|
| English (UK) : |
Meadowsweet
Queen of the meadows
|
| Esperanto : |
Filipendulo marĉa
Spireo marĉa
Ulmario
|
| Estonian : |
Angervaks, viltjalehine
|
| Faroese : |
Mjaðarurt, atar-
|
| Finnish : |
Angervo, mesi-
Ankeriainen
Vormu
|
| French : |
Baube-di-tchèt (Wall.)
Reine des prés
Rinne-dès-prés (Wall.)
Ulmaire
|
| German : |
Johanniswedel
Mädesüss, echtes
Moorspierstaude
Rüsterstaude
Spierstaude
Wiesengeissbart
Wiesenkönigin
|
| Hungarian : |
Legyező bajnóca
Réti bajnóca
Réti legyezőfű
|
| Icelandic : |
Mjaðjurt
|
| Irish (Gaelic) : |
Airgead luachra
|
| Italian : |
Olmaria
Regina dei prati
|
| Latin (Linnaean) : |
Filipendula ulmaria
Spiraea ulmaria
|
| Latvian : |
Vīgrieze, parastā
Vīgrieznis
|
| Lithuanian : |
Ilgarykštė
Langarykštė
Ožkabarzdis
Papartėlis
Priepuolžolė
Šundrynos
Vingiorykštė, pelkinė
Vingiorykštė, pievinė
Vingiras
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Lus millish ny lheannagh
|
| Norwegian : |
Mjødurt
|
| Polish : |
Tawuła wiązolistna
Wiązówka błotna
|
| Portuguese : |
Erva ulmeira
|
| Romanian : |
Aglică
Barba caprei
Barba-caprei
Borş
Caprifoaie
Caprifoi
Creţuşcă
Cununiţă
Pepenea
Pepenică
Răcuşor
Rânzişoară
Sânziană
Sîntînică
Smântânică
Taulă
Teişor
|
| Russian : |
Лобазник вязолистный
Таволга, вязолистный
|
| Scots (Gaelic) : |
Cneas Chù Chulainn
Crios Chu-chulainn
|
| Slovak : |
Túžobník brestový
|
| Slovene : |
Oslad brestovolistni
|
| Spanish : |
Reina de los prados
|
| Swedish : |
Älggräs
Älgört
Mjödört
Ölgräs
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Blodau'r Mêl
Brenhines y Weirglodd
Bugeiles y Weirglodd
Chwys Arthur
Erchwaint
Erwaint
Llysiau'r Forwyn
Meddlys
|
