| Armenian : |
- |
| Catalan : |
Colomina
Fumària
Fumdeterra
Gallerets
Herba de colom
Herba de fum
Herba dels innocents
Julivert bord
Peuets
Peuets de nostre senyor
|
| Czech : |
Zemědým lékařský
Zemědým lékařský pravý
Zemědým lékařský Wirtgenův
|
| Danish : |
Jordrøg, læge-
|
| Dutch : |
Duivekervel, gewone
Grijzorie
Smoorkruid
|
| English (folk) : |
Babe in the cradle
Birds in the bush
Dicky birds
Faminterry
Fevetory
Fumitory.
God's fingers and thumbs
Hemitory
Jam tarts
Lady's lockets
Lady's shoe
Snapdragon
Wax dolls
|
| English (UK) : |
Fumitory, common
|
| Esperanto : |
Fumario kuraca
Fumario ordinara
Terfumo kuraca
Terfumo ordinara
|
| Estonian : |
Punand, harilik
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Emäkki, rohto-
|
| French : |
Chausse rouge
Fiel de terre
Fine terre
Fle?r-di-tère (Wall.)
Fleur-de-terre
Frumetère (Wall.)
Fumeterre officinale
Herbe à la jaunisse
Piche-song (Wall.)
Pied de géline
Pisse-sang
Rinke (Wall.)
|
| German : |
Erdrauch, (gebraüchlicher)
|
| Hungarian : |
Orvosi füstike
|
| Icelandic : |
Reykjurt
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Erba acetina
Feccia
Fumaria
Fummosterno
Fumosterno
Fumoterra
|
| Latin (Linnaean) : |
Fumaria officinalis
|
| Latvian : |
Griezene
Mātene
Matuzāle
Mātuzāle, dziedniecības
Riteņspole, lauku
Svecīte
Zāle, mātes
|
| Lithuanian : |
Gegutės rūtelės
Paukštrūtė
Rūta, kiškio
Rūta, zuikio
Rūta, žvirblio
Rūtas, pelės
Zuikiarūtės
Žvirbliarūtė, vaistinė
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Boos-ghoayn
|
| Norwegian : |
Jordrøk, vanlig
Jordrøyk
|
| Polish : |
Dymnica pospolita
|
| Portuguese : |
Erva molarinha
Fumária
|
| Romanian : |
Corcodan
Fierea pămîntului
Fumăriţă
Fumatul pămîntului
Guşa porumbelului
Iarbă de curcă
Iarba fumului
Săftărea
|
| Russian : |
Дымянка аптечная
|
| Scots (Gaelic) : |
Lus Deathach-thalmhainn
|
| Slovak : |
Zemedym lekársky
|
| Slovene : |
Rosnica navadna
|
| Spanish : |
Fumaria
Palomilla
|
| Swedish : |
Jordrök
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Coden Fwg
Cwd y Mwg
Mwg y Ddaear
Mwg y Ddaear Meddygol
Pwff Mwg
|
