| Armenian : |
- |
| Catalan : |
- |
| Czech : |
Večernice vonná
Večernice vonná bělostná
Večernice vonná dlouhoplátečná
Večernice vonná podlouhlolistá
Večernice vonná pravá
|
| Danish : |
Aftenstjerne, vellugtende
|
| Dutch : |
Damastbloem
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Damask
Gilliflowers, Queen's
Rocket, sweet
Violet, dame's
|
| Esperanto : |
Hesperido
Vespera damo
|
| Estonian : |
Öökannike
Öölill, harilik
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Illako, tarha-
|
| French : |
Aragone bassolette
Beurrée
Cassolette
Damas
Girard
Giroflée musquée
Hespéride des jardins
Julienne (des dames)
Matèrnalîse (Wall.)
Violette des Damas
|
| German : |
Frauenviole
Matronenblume
Nachtviole, gemeiner
|
| Hungarian : |
Estéli kisasszony
Estike
Hölgy estike
Hölgyestike
Máriagyász
|
| Icelandic : |
Næturfjóla
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Antoniana
Antoniana
Viola matronale
Violacciocco forestiero
Violacciocco svizzero
|
| Latin (Linnaean) : |
Hesperis matronalis
|
| Latvian : |
Vakarene, smaržīgā
|
| Lithuanian : |
Vakarutė, kvapoji
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Dagfiol
|
| Polish : |
Wieczornik damski
|
| Portuguese : |
- |
| Romanian : |
Floarea nopţii
Liliac de grădină
Liliac franţozesc
Liliac franţuzesc
Liliac nemţesc
Micşunea
Mirodea
Mirodenie
Mirodie
Nopticoasă
Pupăză
Şibiog
Vioale de noapte
Vioale de primăvară
Vioară de noapte
Vioarea de noapte
|
| Russian : |
Вечерница
Фиалка, ночная
|
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Slovak : |
Večernica voňavá
|
| Slovene : |
Nočnica vrtna
|
| Spanish : |
Juliana
Matronal
|
| Swedish : |
Aftonviol
Hesperis
Nattviol
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Di-sawr
|
