| Armenian : |
- |
| Catalan : |
Herba de la princesa
Herba de la prunel·la
Herba de les ferides
Herba del traïdor
Prunel·la vulgar
|
| Czech : |
Černohlávek obecný
|
| Danish : |
Brunelle, alm.
|
| Dutch : |
Bijenkorfe
Brunel, gewone
|
| English (folk) : |
All-heal
Blackman's flower
Bumble-bees
Carpenter's grass
Carpenter's herb
Fly-flowers
Heart o' the earth
Heart's ease
Herb Bennet
Hookweed
Kaenadha-hassog
London bottles
Pickpocket
Prince's feather
Proud carpenter
Self-heal.
Touch-and-heal
Wood sage
|
| English (UK) : |
Self-heal
|
| Esperanto : |
Abelujeto
Brunelo ordinara
|
| Estonian : |
Käbihein, harilik
|
| Faroese : |
Bátmannshattur, trølla-
Trøllablomstur
|
| Finnish : |
Arohumala, yleinen
|
| French : |
Brunelle
Brunette
Charbonnière
Herbe au charpentier
Prunelle
|
| German : |
Braunelle, kleine
Braunheil
|
| Hungarian : |
Közönséges gyíkfű
|
| Icelandic : |
Blákolla
Kolla, blá-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceannbhán beag
|
| Italian : |
Basilico selvatico
Brunella
Prunella
|
| Latin (Linnaean) : |
Prunella vulgaris
|
| Latvian : |
Brūngalvīte
Dāboliņš, brūnais cūku
Palējiņi
Puķe, caurā
Zilbārdīši
Zilgalvīte, mazā
|
| Lithuanian : |
Bėrainė, visurtinioji
Bitinėlis
Brundija
Brunelka
Jokūbėliai
Juodgalvė, paprastoji
Kaklažolė
Kaklinėlis
Kaklinyčios
Naktdobilis
Naktinyčia
Naktinytžolė
Nakvaša
Petriukai
Žolė, prievaro
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Dooan-y-chione-cast
|
| Norwegian : |
Blåkoll
|
| Polish : |
Głowienka pospolita
|
| Portuguese : |
Erva férrea
|
| Romanian : |
Buruiană de bubă rea
Busuioc de câmp
Busuioc de cîmp
Busuioc sălbatic
Busuioc-de-câmp
Busuioc-roşu
Busuioc-sălbatic
Coroabă
Gluga ciobanului
Iarba lui Antonie
Iarba lupăriei
Iarba neagră
Iarba şopîrlei
Iarbă-neagră
Izmă sălbatică
Plescăiţă
Rupturi
Şopârlăiţă
Şopârlariţă
Şopârliţă
Şopîrliţă
|
| Russian : |
Черноголовка обыкновенная
|
| Scots (Gaelic) : |
Dubhan Ceann-chòsach
|
| Slovak : |
Čiernohlávok obyčajný
|
| Slovene : |
Črnoglavka navadna
|
| Spanish : |
Hierba de las heridas
|
| Swedish : |
Brunört
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Craith Unnos
Danhogen y Dŵr
Meddyges Las
|
