| Armenian : |
Մասրենի Սովորական
|
| Catalan : |
Despullabelitres
Escanyavelles
Gavarrera
Gradanes
Gratacul
Roser bord
Roser boscà
Roser ca
Roser caní
Roser d'hivern
Roser de bardissa
Roser de bosc
|
| Czech : |
Růže šípková
Růže šípková křovištní
Růže šípková pravá
|
| Danish : |
Rose, sildig hunde-
|
| Dutch : |
Roos, hond(s)-
|
| English (folk) : |
Briar(-rose)
Brid-briar
Brimmle
Buck-beer
Bucky
Canker(rose)
Cat-rose
Cat-whin
Choop-rose
Choop-tree
Cock-bramble
Dike-rose
Dog's briar
Dog-breer
Hip-briar
Hip-rose
Hip-tree
Horse-bramble
Humack
Klonger
Klunger
Lawyers
Neddy-grinnel
Pig's rose
Pig-rose
Roe-briar
Rose, dog.
Rose, wild.
Yoe-brimle
|
| English (UK) : |
Rose, (common) dog
|
| Esperanto : |
Rozo hunda
Rozujo hunda
|
| Estonian : |
Kibuvits, koer-
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Ruusu, koiran
|
| French : |
Églantier
Gratte-cul
Grète-cou d'hâye (Wall.)
Ronche-di-porcure?s (Wall.)
Rose des haies
Rosier des chiens
Rôzî d'tcin (Wall.)
Rôzî-d'aye (Wall.)
Sa?vadje-rôzî (Wall.)
|
| German : |
Hagebutte
Heckenrose, gemeine
Rose, dorn-
Rose, hag-
Rose, hunds-
|
| Hungarian : |
Csipkerózsa
Gyepű rózsa
Gyepűrózsa
Vadrózsa
|
| Icelandic : |
Klúngur
|
| Irish (Gaelic) : |
Fír-dhris
|
| Italian : |
Rosa canina
Rosa di macchia
Rosa selvatica
|
| Latin (Linnaean) : |
Rosa canina
|
| Latvian : |
Būka, vilka
Drīcekle, vilka
Drīceklis, (vilku)
Ērkšķroze
Roze, ērkšķu
Roze, meža
Roze, suņu
Vilkdrīceklis
|
| Lithuanian : |
Erškėtis, paprastasis
Rožė, erškėtinė
Šunrožė
Vilbugs
Vilkbukis
Vilkdagis
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Drine bogogue
Drive Booag (fruit: Booag)
|
| Norwegian : |
Klung(r)
Nype, stein-
Nyperose
|
| Polish : |
Róża dzika
|
| Portuguese : |
Rosa de cão
Silva macha
|
| Romanian : |
Cacadâr
Cacadăr
Calcaderiu
Cascadin
Cecadar
Ciucuri de mărăcine
Curu-boului
Macacadar
Măceş
Măcieş
Măracacadar
Mărăcinele cioarei
Mărăcinele coţofanei
Răsură
Rug
Rug de măceş
Rug salbatic
Rugul-vacii
Rujă
Rujiţă
Scoabe
Scochin
Scoruş nemţesc
Sipică
Suieş
Trandafir de câmp
Trandafir salbatic
Trandafir-sălbatic
Tufă de rug
Zgorghin
|
| Russian : |
Роза собачья
Роза, дивля
|
| Scots (Gaelic) : |
Ròs nan Con
|
| Slovak : |
Ruža šípová
|
| Slovene : |
Šipek navadni
|
| Spanish : |
Escaramujo
|
| Swedish : |
Hundtörne
Nypon(ros)
Nyponburke
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Ciros
Ciros
Egroeswydd
Egroewydd
Marchfiaren
Marchfiaren
Merddraenen
Ogfaenllwyn
Ogfaenllwyn
Rhosyn Coch Gwyllt
Rhosyn Gwyllt
Rhosyn y Cŵn
|
