| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Zata lapagorria
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Siboc
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Lelek rudokrký
Lelek [. . .]
|
| Danish : |
Natravn, rødhalset
Rødhalset Natravn
|
| Dutch : |
Moorse Nachtzwaluw
Nachtzwaluw, moorse
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Nightjar, red-necked
Red-necked Nightjar
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
Punakael-Öösorr
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Ruosteniskakehrääjä
|
| French : |
Engoulevent à collier rouge
Engoulevent à collier roux
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Avenoiteira papuda
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Rothals-Ziegenmelker
Ziegenmelker, rothals-
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Lappantyú, roszdástorkú
|
| Icelandic : |
Fari, nifl-
Niflfari
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Succiacapre collorosso
|
| Japanese (katakana) : |
アカエリヨタカ
|
| Japanese (romaji) : |
akaeriyotaka
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Caprimulgus ruficollis
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
Buqrajq Aħmar
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Nattravn, rødhals-
|
| Polish : |
Lelek rdzawoszyi
|
| Portuguese : |
Noitibó-de-naca-vermelha
Noitibó-de-nuca-vermelha
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Рыжешейный козодой
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
Lelek [. . .]
|
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Chotacabras Cuellirrojo
Chotacabras pardo
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Nattskärra, rödhalsad
Rödhalsad nattskärra
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
