| Albanian : |
Piku rrotullues
|
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
Ծվծվիկ
|
| Asturian : |
Esguilón Berizu
Esguilón de Faya
|
| Azerbaijani : |
Adi süzər
|
| Basque (Euskara) : |
Basoetako gerri-txoria
|
| Belarussian : |
Звычайны паўзунок
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Kraboterig
|
| Bulgarian : |
Горска дърволазка
Дърволазка, горска
|
| Catalan : |
Raspinell pirinenc
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
旋木雀
|
| Cornish : |
Crambler
|
| Croatian : |
Kratkokljuni puzavac
|
| Czech : |
Šoupálek dlouhoprstý
Šoupálek dlouhoprsý
|
| Danish : |
Træløber
|
| Dutch : |
Boomkruiper, kortsnavel-
Boomkruiper, taiga-
Kortsnavel boomkruiper
|
| English (folk) : |
Climb tree
Climber, tree
Climmer, tree
Clipper, tree
Creep tree
Creeper
Creeper, bark
Creeper, ox-eye
Creepy tree
Cuddy
Daddy-ike
Eeckle
Mouse, tree
Runner, bark
Speiler, bark
Speiler, tree
Tomtit
Treecreeper, brown
Treecreeper.
Woodpecker, (little)
Woodpecker, brown
|
| English (UK) : |
Creeper, brown
Creeper, tree
Eurasian Treecreeper
Tree-creeper, eurasian
Treecreeper, (northern)
|
| Esperanto : |
Certio
|
| Estonian : |
Porr
|
| Faroese : |
Trætølpur
|
| Finnish : |
Puukiipijä
|
| French : |
Grimpereau des bois
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Gabeador norteño
|
| Georgian : |
ჩვეულებივი მგლინავა
|
| German : |
Baumläufer, wald-
Waldbaumläufer
|
| Greek : |
Βουνοδενδροβάτης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Fakusz, hegyi
Hegyi fakusz
|
| Icelandic : |
Feti, skóg-
Skógfeti
|
| Irish (Gaelic) : |
Brionglán
Meanglán
Snag
|
| Italian : |
Rampichino alpestre
|
| Japanese (katakana) : |
キバシリ
|
| Japanese (romaji) : |
Kibashiri
|
| Kazakh : |
Кәдімгі шиқылдақ
|
| Korean : |
나무발발이
|
| Latin (Linnaean) : |
Certhia familiaris
|
| Latvian : |
Mizložņa
Mizložņa, (ziemeļu)
Mizložņa, parastā
|
| Lithuanian : |
Liputis
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Обична дрволазачка
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Snaueyder billagh
|
| Norwegian : |
Trekryper
|
| Polish : |
Pełzacz leśny
|
| Portuguese : |
Trepadeira-do-bosque
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Cojoaica comună
Cojoaică de pădure
Cojoaica de pădure
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Pitgascorsa da guaud
|
| Russian : |
Обыкновенная пищуха
Пишуxа
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Snaigear
|
| Serbian : |
Kratkokljuni puzic
Краткокљуни пузић
|
| Slovak : |
Kôrovník dlhoprstý
|
| Slovene : |
Dolgoprsti plezalček
Plezalček, dolgoprsti
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Agateador Norteño
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Trädkrypare
|
| Turkish : |
Orman tırmaşıkkuşu
|
| Ukrainian : |
Звичайна пищуха
Підкоришник звичайний
|
| Valencian : |
Raspinell pirinec
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Cropiedydd
Dringedydd bach
Dringwr bach
Grepianog
|
