| Albanian : |
Dallëndyshe deti zezë
|
| Arabic : |
الخرشنة السوداء
|
| Armenian : |
Սև Ջրածիծառ
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Qara sterna
|
| Basque (Euskara) : |
Itsas enara beltza
|
| Belarussian : |
Чорная рыбачка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Stêrwennel zu
|
| Bulgarian : |
Рибарка, черна
Черна рибарка
|
| Catalan : |
Fumarell negre
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
黑浮鷗
|
| Cornish : |
Morwennol dhu
|
| Croatian : |
Crna Čigra
|
| Czech : |
Rybák černý
|
| Danish : |
Sortterne
Terne, sort-
|
| Dutch : |
Stern, zwarte
Zwarte Stern
|
| English (folk) : |
Crow, scare
Darr, blue
Daw, blue
Gull, cloven-footed
Gull, clover-footed
Kip, black
Starn
Stern
Swallow, carr-
Tern, black.
|
| English (UK) : |
Black Tern
Marsh-tern, black
Tern, black
|
| Esperanto : |
Nigra ŝterno
|
| Estonian : |
Mustviires
|
| Faroese : |
Svartterna
|
| Finnish : |
Mustatiira
Tiira, musta-
|
| French : |
Guifette épouvantail
Guifette noire
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Gaivina negra
|
| Georgian : |
შანი თევზიყლაპია
|
| German : |
Seeschwalbe, trauer-
Trauerseeschwalbe
|
| Greek : |
Μαυρογλάρονο
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kormos szerko
Szerkő, kormos
|
| Icelandic : |
Kolþerna
Þerna, kol-
|
| Irish (Gaelic) : |
Geabhróg Dhubh
|
| Italian : |
Mignattino
|
| Japanese (katakana) : |
ハシグロクロハラアジサシ
|
| Japanese (romaji) : |
hashigurokuroharaajisashi
|
| Kazakh : |
Қара бізтұмсық шағала
Қара қарқылдақ
|
| Korean : |
검은제비갈매기
|
| Latin (Linnaean) : |
Chlidonias niger
Sterna niger
|
| Latvian : |
Melnais zīriņš
Zīriņš, melnais
|
| Lithuanian : |
Juodoji žuvėdra
Žuvėdra, juodoji
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Рибарска вртимушка
|
| Maltese : |
Ċirlewwa Sewda
|
| Manx (Gaelic) : |
Gant doo
|
| Norwegian : |
Svartterne
|
| Polish : |
Rybitwa czarna
|
| Portuguese : |
Gaivina-preta
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Murandèna
|
| Romanian : |
Chirighiţă neagră
Chirighiţa neagră
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Pestgarel nair
|
| Russian : |
Крачка черная
Крачка, черная
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
Caixedda
|
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Crna čigra
Црна чигра
|
| Slovak : |
Čorík čierny
Rybár čierny
|
| Slovene : |
Čigra, črna
Črna čigra
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Fumarel Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Svarttärna
|
| Turkish : |
Kara sumru
|
| Ukrainian : |
Крячок чорний
Чорний крячок
|
| Valencian : |
Fumarell negret
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Corswennol ddu
Morwennol ddu
|
