| Albanian : |
Shkurta
|
| Arabic : |
السمانى
|
| Armenian : |
Լոր
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Bildirçin
|
| Basque (Euskara) : |
Galeperra
|
| Belarussian : |
Перапёлка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Koailh
|
| Bulgarian : |
Пъдпъдък
|
| Catalan : |
Guatlla
|
| Chechen : |
Leqh
|
| Chinese : |
鹌鹑
|
| Cornish : |
Rynk
|
| Croatian : |
Prepelica
|
| Czech : |
Křepelka polní
|
| Danish : |
Vagtel
|
| Dutch : |
Kwartel
|
| English (folk) : |
But-for-but
Corncrake
Deadchick
Quail, wandering
Quail.
Quailzie
Quick-me-dip
Rine
Throsher
Weet-my-feet
Wet weather
Wet-my-feet
Wet-my-lip
|
| English (UK) : |
Common Quail
Quail, (common)
Quail, japanese
|
| Esperanto : |
Koturno
|
| Estonian : |
Põldvutt
|
| Faroese : |
Lynghani
Pippus
Vaktil
|
| Finnish : |
Viiriäinen
|
| French : |
Caille (des blés)
Caille des blés
|
| Frisian : |
Kwartel
|
| Galician (Galego) : |
Paspallás
|
| Georgian : |
მწყერი
|
| German : |
Wachtel
|
| Greek : |
Ορτύκι
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Fürj
|
| Icelandic : |
Hæna, korn-
Kornhæna
|
| Irish (Gaelic) : |
Cearc goirt
Gearg
|
| Italian : |
Quaglia
Quaglia comune
|
| Japanese (katakana) : |
ヨアロッパウズラ
|
| Japanese (romaji) : |
yoaroppauzura
|
| Kazakh : |
Бөдене
|
| Korean : |
메추라기
|
| Latin (Linnaean) : |
Coturnix coturnix
Coturnix japonicus
|
| Latvian : |
Paipala
Paipala, (parastā)
|
| Lithuanian : |
Piepala
Putpela
Putpele
Putpelė
|
| Liv (Livonian) : |
Paipõl
|
| Macedonian : |
Потолошка
|
| Maltese : |
Summiena
|
| Manx (Gaelic) : |
Quayl
|
| Norwegian : |
Vaktel
|
| Polish : |
Przepiórka
Przepiórka zwyczajna
|
| Portuguese : |
Codorniz
|
| Prussian (old) : |
Pēnpalā
|
| Romagnolo : |
Quaja
|
| Romanian : |
Pitpalac
Prepeliţă
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Quacra
Quaiglia
|
| Russian : |
Перепел
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
Circùiri
Cìrcuri
Cricchibě
Cualla
Guŕgliulu
Trepotčs
Xrěcchibi
|
| Scots (Gaelic) : |
Gearradh gort
|
| Serbian : |
Prepelica
Препелица
|
| Slovak : |
Prepelica
Prepelica poľná
|
| Slovene : |
Prepelica
|
| Sorbian (Lower) : |
Paśpula
|
| Sorbian (Upper) : |
Pocpula
|
| Spanish : |
Codorníz
Codorniz Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
Penpalā
|
| Swedish : |
Vaktel
|
| Turkish : |
Bıldırcın
|
| Ukrainian : |
Перепілка
Перепел
|
| Valencian : |
Guatla
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Sofliar
|
