| Albanian : |
Dallëndyshe kërbishtbardhë
|
| Arabic : |
خطاف المدن
|
| Armenian : |
Քաղաքային Ծիծեռնակ
|
| Asturian : |
Andarina Culu Cande
Andarina del Culu Blancu
|
| Azerbaijani : |
Şəhər qaranquşu
|
| Basque (Euskara) : |
Enara azpizuria
|
| Belarussian : |
Гарадская ластаўка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Gwennili lost-berr
Gwennili-vein-do
|
| Bulgarian : |
Градска лястовица
Лястовица, градска
|
| Catalan : |
Oreneta cuablanca
Oroneta cuablanca
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
[白腹]毛脚燕
|
| Cornish : |
Chycok
|
| Croatian : |
Piljak
|
| Czech : |
Iiřička obecná
Jiřička obecná
|
| Danish : |
Bysvale
Svale, by-
|
| Dutch : |
Huiszwaluw
Zwaluw, huis-
|
| English (folk) : |
Martin, black
Martin, house.
Martin, window
Martlet
Swallow
Swallow, easin
Swallow, eaves
Swallow, martin
Swallow, river
Swallow, window
|
| English (UK) : |
House Martin
House-martin, northern
Martin, house
|
| Esperanto : |
Murhirundo
|
| Estonian : |
Räästapääsuke
|
| Faroese : |
Lonasvala
|
| Finnish : |
Pääsky, räystäs-
Räystäspääsky
|
| French : |
Hirondelle de fenêtre
|
| Frisian : |
Hússwel
|
| Galician (Galego) : |
Andoriña de cu branco
|
| Georgian : |
ქალაქის მერცხალი
|
| German : |
Mehlschwalbe
|
| Greek : |
Σπιτοχελίδονο
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Fecske, molnár-
Molnárfecske
|
| Icelandic : |
Bæjasvala
Svala, bæja-
|
| Irish (Gaelic) : |
Gabhlán Binne
|
| Italian : |
Balestruccio
|
| Japanese (katakana) : |
ニシイワツバメ
|
| Japanese (romaji) : |
nishiiwatsubame
|
| Kazakh : |
Қала қарлығашы
Қала қарлығашы
|
| Korean : |
흰턱제비
|
| Latin (Linnaean) : |
Delichon urbica
Delichon urbicum
|
| Latvian : |
Čurkste, (māju)
Mājas čurkste
|
| Lithuanian : |
Kregždė, langinė
Kregždė, miestų
Kregždė, mūrinė
Langinė kregždė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Градска (Куќна) ластовица
|
| Maltese : |
îawwiefa
|
| Manx (Gaelic) : |
Gollan thie
|
| Norwegian : |
Taksvale
|
| Polish : |
Oknówka
Oknówka zwyczajna
|
| Portuguese : |
Andorinha-dos-beirais
Andorinho-dos-beirais
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Rundanéna
|
| Romanian : |
Lăstun de casă
Lăstun
Lăstunul de casă
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Randulina clera
|
| Russian : |
Воронок
Ласточка, городская
|
| Sami (Lappish) : |
Beškkoš
|
| Sardinian : |
Arrùndili
Varzìa
|
| Scots (Gaelic) : |
Gobhlan taighe
|
| Serbian : |
Gradska lasta
Градска ласта
|
| Slovak : |
Beloritka obyčajná
|
| Slovene : |
Lastovka, mestna
Mestna lastovka
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Avión Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Hussvala
|
| Turkish : |
Ev kırlangıcı
|
| Ukrainian : |
Ластівка міська
Міська ластівка
|
| Valencian : |
Avio
Oroneta cua-blanca
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Gwennol y bargod
Gwennol y bondo
Marthin penbwl
|
