| Albanian : |
Cerla e kopshtit
|
| Arabic : |
بلبل الشعير
|
| Armenian : |
Այգու Դրախտապան
|
| Asturian : |
Escribana Castellán
Escribana Castiana
|
| Azerbaijani : |
Bağ vələmirquşu
|
| Basque (Euskara) : |
Miarritza
|
| Belarussian : |
Садовая стрынатка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Градинска овесарка
Овесарка, градинска
|
| Catalan : |
Hortolà
Hortulà
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
圃鹀
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Vrtna strnadica
|
| Czech : |
Strnad zahradní
|
| Danish : |
Hortulan
|
| Dutch : |
Ortolaan
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Bunting, Ortolan
Ortolan Bunting
|
| Esperanto : |
Hortulano
|
| Estonian : |
Põldtsiitsitaja
|
| Faroese : |
Øsgulur riðispurvur
|
| Finnish : |
Peltosirkku
Sirkku, pelto-
|
| French : |
Bruant ortolan
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Escribenta hortelá
|
| Georgian : |
ბაღის გრატა
|
| German : |
Gartenammer
Ortolan
|
| Greek : |
Βλάχος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kerti sármány
Sármány, kerti
|
| Icelandic : |
Dultittlingur
Tiitlingur, dul-
|
| Irish (Gaelic) : |
Gealóg Gharraí
|
| Italian : |
Ortolano
|
| Japanese (katakana) : |
ズアオホオジロ
|
| Japanese (romaji) : |
zuaohoojiro
|
| Kazakh : |
Бақ сұлыкеші
|
| Korean : |
오토란 / 회색머리멧새
|
| Latin (Linnaean) : |
Emberiza hortulana
|
| Latvian : |
Dārza stērste
Stērste, dārza
|
| Lithuanian : |
Sodinė starta
Starta, sodinė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Градинарска овесарка
|
| Maltese : |
Ortolan
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Hortulan
|
| Polish : |
Ortolan
|
| Portuguese : |
Sombria
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Presură de grădină
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Marena da curtin
|
| Russian : |
Овсянка садовая
Овсянка, садовая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
Ortulanu
|
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Vrtna strnadica
Вртна стрнадица
|
| Slovak : |
Strnádka záhradná
|
| Slovene : |
Strnad, vrtni
Vrtni strnad
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Escribano Hortelano
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Ortolan(sparv)
Ortolansparv
|
| Turkish : |
Kirazkuşu
|
| Ukrainian : |
Вівсянка садова
Садова вівсянка
|
| Valencian : |
Hortolà
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Bras y gerdi
Bras y gerrdi
|
