| Albanian : |
Cerla kokëzezë
|
| Arabic : |
الدرسة سوداء الرأس
|
| Armenian : |
Սևագլուխ Դրախտապան
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Qarabaş vələmirquşu
|
| Basque (Euskara) : |
Sit capnegre
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Овесарка, черноглава
Черноглава овесарка
|
| Catalan : |
Sit capnegre
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
黑头鹀
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Crnoglava Strnadica
|
| Czech : |
Strnad černohlavý
|
| Danish : |
Hætteværling
Værling, hætte-
|
| Dutch : |
Gors, zwartkop-
Zwartkopgors
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Black-headed Bunting
Bunting, black-headed
|
| Esperanto : |
Nigrakapa emberizo
|
| Estonian : |
Mustpea-tsiitsitaja
|
| Faroese : |
Knokksvartur spurvur
|
| Finnish : |
Mustapääsirkku
Sirkku, mustapää-
|
| French : |
Bruant crocote
Bruant mélanocéphale
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Escribenta cabecinegra
|
| Georgian : |
შავთავა გრატა
|
| German : |
Kappenammer
|
| Greek : |
Αμπελουργός
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kucsmás sármány
Sármány, kucsmás
|
| Icelandic : |
Hettutittlingur
Tiitlingur, hettu-
|
| Irish (Gaelic) : |
Gealóg Cheanndubh
|
| Italian : |
Zigolo caperino
Zigolo testanera
|
| Japanese (katakana) : |
ズグロチャキンチョウ
|
| Japanese (romaji) : |
zugurochakinchou
|
| Kazakh : |
Қарабас сұлыкеш
|
| Korean : |
검은머리멧새
|
| Latin (Linnaean) : |
Emberiza melanocephala
|
| Latvian : |
Melngalvas stērste
Stērste, melngalvas
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Црвеноглава овесарка
|
| Maltese : |
Durrajsa Rasha Sewda
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Spurv, svarthode-
Svarthodespurv
|
| Polish : |
Trznadel czarnogłowy
|
| Portuguese : |
Escrevedeira de Gmelin
Escrevedeira-de-cabeça-preta
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Presură cu cap negru
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Овсянка, черноголовая
Черноголовая овсянка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Crnoglava strnadica
|
| Slovak : |
Strnádka čiernohlavá
Strnádka [. . .]
|
| Slovene : |
Črnoglavi strnad
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Escribano cabeiciblanco
Escribano de Cabeza Negra
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Sparv, svarthuvad
Svarthuvad sparv
|
| Turkish : |
Kara Başlı Çinte
Karabağlı kirazkuşu
|
| Ukrainian : |
Вівсянка чорноголова
Чорноголова вівсянка
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Bras penddu
|
