| Albanian : |
Mizakapësi i zi
|
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
Խայտաբղետ Ճանճորս
|
| Asturian : |
Mosqueru Pintu
|
| Azerbaijani : |
Ala milçəkqapan
|
| Basque (Euskara) : |
Euli-txori beltz
|
| Belarussian : |
Пярэстая валасяніца
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Kelienaerig
|
| Bulgarian : |
Жалобна мухоловка
Мухоловка, жалобна
|
| Catalan : |
Mastegatatxes
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Gwybessor gwyn ha du
|
| Croatian : |
Crnoglava Muharica
|
| Czech : |
Lejsek černohlavý
|
| Danish : |
Broget fluesnapper
Fluesnapper, broget
|
| Dutch : |
Bonte Vliegenvanger
Vliegenvanger, bonte
|
| English (folk) : |
Coldfinch
Colefinch
Flycatcher, pied.
|
| English (UK) : |
European Pied Flycatcher
Flycatcher, pied
|
| Esperanto : |
Blanknigra muŝkaptulo
|
| Estonian : |
Kärbsenäpp, must-
Metstikk
Must-kärbsenäpp
|
| Faroese : |
Flekkunápur
|
| Finnish : |
Kirjosieppo
Sieppo, kirjo-
|
| French : |
Gobe-mouche noir
Gobemouche noir
|
| Frisian : |
Bûnte Miggesnapper
|
| Galician (Galego) : |
Mastegatatxes
|
| Georgian : |
ჭრელი მემატლია
|
| German : |
Schnäpper, trauer(fliegen)-
Trauerschnäpper
|
| Greek : |
Μαυρομυγοχάφτης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kormos légykapó
Légykapó, kormos
|
| Icelandic : |
Flekkugrípur
Grípur, flekku-
|
| Irish (Gaelic) : |
Cuilire Alabhreach
|
| Italian : |
Balia nera
|
| Japanese (katakana) : |
マダラヒタキ
|
| Japanese (romaji) : |
segurohitaki
|
| Kazakh : |
Тењбіл шыбыншы
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Ficedula hypoleuca
Muscicapa hypoleuca
|
| Latvian : |
Melnais mušķērājs
Mušķērājs, melnais
|
| Lithuanian : |
Margasparnė musinukė
Musinukė, margasparnė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Црвеноглаво (Шарено) муварче
|
| Maltese : |
Żanżarell Iswed
|
| Manx (Gaelic) : |
Skybbyltagh
|
| Norwegian : |
Fluesnapper, svarthvit
Sv.hv.fluesnapper
|
| Polish : |
Muchołówka żałobna
|
| Portuguese : |
Papa-moscas-preto
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Muscar negru
Muscarul negru
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Sgnappamustgas nair
|
| Russian : |
Муxоловка-пеструшка
Мухоловка-пеструшка
|
| Sami (Lappish) : |
Girjelivkkár
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Breacan glas
|
| Serbian : |
Šarena muharica
Црноглава шарена мухарица
Шарена мухарица
|
| Slovak : |
Muchárik čiernohlavý
|
| Slovene : |
Črnoglavi muhar
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Papamoscas Cerrojillo
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Flugsnappare, svartvit
Svartvit flugsnappare
|
| Turkish : |
Kara sinekkapan
|
| Ukrainian : |
Мухоловка строката
|
| Valencian : |
Papamosques blanquet
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Clochder y mynydd
Gwybedog brith
|
