| Albanian : |
Dallëndyshe deti
|
| Arabic : |
أبو اليسر
|
| Armenian : |
Մորգագետնային Ծիծառակտցար
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Haçaquyruq cüllüt
|
| Basque (Euskara) : |
Pratinkola
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
Glareell daneskell ruz
|
| Bulgarian : |
Кафявокрил огърличник
Огърличник, кафявокрил
|
| Catalan : |
Perdiu de mar
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
领燕鸻
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Riđokrila Pješčarka
|
| Czech : |
Ouhorlík stepní
|
| Danish : |
Braksvale
Rødvinget Braksvale
|
| Dutch : |
Vorkstaartplevier
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Collared Pratincole
Pratincole, (coll?red)
Pratincole, european
|
| Esperanto : |
Kolumglareolo
|
| Estonian : |
Kõnnu-pääsujooksur
Pääsujooksur, kõnnu-
|
| Faroese : |
Vaðtritla
|
| Finnish : |
Pääskykahlaaja
Päskykahlaaja, pää-
|
| French : |
Glaréole à collier
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Perdiz de mar
|
| Georgian : |
მდელოს მერცხალა
|
| German : |
Brachschwalbe, (rotflügel-)
Rotflügel-Brachschwalbe
|
| Greek : |
Νεροχελίδονο
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Székicsér
|
| Icelandic : |
Trítill, þernu-
Þernutrítill
|
| Irish (Gaelic) : |
Pratancól Muinceach
|
| Italian : |
Pernice di mare
Pernice di mare comune
|
| Japanese (katakana) : |
ニシツバメチドリ
|
| Japanese (romaji) : |
nishitsubamechidori
|
| Kazakh : |
Шабындық қарақасы
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Glareola pratincola
|
| Latvian : |
Bezdelīgtārtiņš, brūnspārnu
Brūnspārnu bezdelīgtārtiņš
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Блатна ластовица
|
| Maltese : |
Perniċjotta
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Brakksvale
|
| Polish : |
Żwirowiec obrożny
Żwirowiec łąkowy
|
| Portuguese : |
Perdiz-do-mar
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Ciovica roşiatică
Ciovlică ruginie
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Glariel da l'ala cotschna
|
| Russian : |
Луговая тиркушка
Тиркушка, луговая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
Caitta
|
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Zijavac ogrličar
Зиjaвац
Црвенокрили зиjaвац
|
| Slovak : |
Prieložník obyčajný
Prieložník stepný
|
| Slovene : |
Rjava komatna tekica
Tekica, rjava komatna
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Canastera
Canastera Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Rödvingad vadarsvala
Vadaresvala
|
| Turkish : |
Bataklıkkırlangıcı
|
| Ukrainian : |
Дерихвіст лучний
Луговий (Лучний) дерихвіст
|
| Valencian : |
Carregada
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Cwtiadwennol dorchog
|
