| Albanian : |
Dallëndyshe bishtgërshërë
|
| Arabic : |
الخطاف
|
| Armenian : |
Գյուղական Ծիծեռնակ
|
| Asturian : |
Andarina
|
| Azerbaijani : |
Kənd qaraquşu
|
| Basque (Euskara) : |
Enara arrunta
|
| Belarussian : |
Вясковая ластаўка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Gwennili
Gwennol
|
| Bulgarian : |
Лястовица, селска
Селска лястовица
|
| Catalan : |
Oreneta vulgar
Oroneta vulgar
|
| Chechen : |
Cheeghardig
|
| Chinese : |
家燕
|
| Cornish : |
Gwennol
|
| Croatian : |
Lastavica
|
| Czech : |
Vlaštovka obecná
|
| Danish : |
Landsvale
Svale, land-
|
| Dutch : |
Boerenzwaluw
Zwaluw, boeren-
|
| English (folk) : |
Swallie
Swallow, barn
Swallow, chimney
Swallow, house
Swallow, red-fronted
Swallow.
Tsi-kuk
|
| English (UK) : |
Barn Swallow
Swallow
Swallow, barn
Swallow, field
|
| Esperanto : |
Kamphirundo
|
| Estonian : |
Suitsupääsuke
|
| Faroese : |
Svala
|
| Finnish : |
Haarapääsky
Pääsky, haara-
|
| French : |
Hirondelle (de cheminée)
Hirondelle rustique
|
| Frisian : |
Boeresweal
Boereswel
|
| Galician (Galego) : |
Andoriña
|
| Georgian : |
სოფლის მერცხალი
|
| German : |
Rauchschwalbe
Schwalbe, (rauch-)
|
| Greek : |
Χελιδόνι
|
| Greenlandic : |
Tulugarnaq
|
| Hungarian : |
Fecske, füsti-
Füsti fecske
|
| Icelandic : |
Landsvala
Svala, land-
|
| Irish (Gaelic) : |
Fáinleog
|
| Italian : |
Rondine
Rondine comune
|
| Japanese (katakana) : |
ツバメ
|
| Japanese (romaji) : |
tsubame
|
| Kazakh : |
Қарлығаш
Қыстау қарлығашы
|
| Korean : |
제비
|
| Latin (Linnaean) : |
Hirundo rustica
|
| Latvian : |
Bezdeliga
Bezdelīga, (mājas)
|
| Lithuanian : |
Blezdinga
Kregžde
Kregždė, (šelmeninė)
|
| Liv (Livonian) : |
Pešļinki
|
| Macedonian : |
Селска ластовица
|
| Maltese : |
îuttafa
|
| Manx (Gaelic) : |
Gollan geayee
|
| Norwegian : |
Låvesvale
Svale, lade-
Svale, låve-
|
| Polish : |
Dymówka
|
| Portuguese : |
Andorinha-das-chaminés
|
| Prussian (old) : |
Smitukā
|
| Romagnolo : |
Gazòt
|
| Romanian : |
Rândunica
Rândunică
Rîndunică
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Randulina
Randulina stgira
|
| Russian : |
Деревенская ласточка
Ласточка, деревенская
|
| Sami (Lappish) : |
Spálfu
|
| Sardinian : |
Arrůndine
Arrůndini
Mongixedda
|
| Scots (Gaelic) : |
Gobhlan gaoithe
|
| Serbian : |
Seoska lasta
Сеоска ласта
|
| Slovak : |
Lastovicka
Lastovička obyčajná
|
| Slovene : |
Kmečka lastovka
Lastovka, kmečka
|
| Sorbian (Lower) : |
Jaskolicka
|
| Sorbian (Upper) : |
Łastojčka
|
| Spanish : |
Golondrina Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
Kregzdenā
|
| Swedish : |
Ladusvala
|
| Turkish : |
Kır kırlangıcı
|
| Ukrainian : |
Ластівка сільська
Сільска ластівка
|
| Valencian : |
Ornella
Oroneta
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Gwenfol
Gwennol
|
