| Albanian : |
Zgalemi i vogël
|
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
Paín
|
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Ekaitz-txori txikia
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Вълнолюбка
|
| Catalan : |
Ocell de tempesta
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Buřňáček malý
|
| Danish : |
Lille Stormsvale
Stormsvale, lille
|
| Dutch : |
Gewoon Stormvogeltje
Stormvogeltje
|
| English (folk) : |
Alamonti
Alamouti
Allamotti
Assilag
Finch, storm
Gourdal
Gourder
Hornfinch
Martin-oil
Mitey
Mitty
Mother Carey's chicken(s)
Oily-moutie
Peter, little
Petrel, storm.
Petrel, stormy
Spence
Spencie
Swallow, (sea)
Tom Tailor
Waterwitch
Witch
|
| English (UK) : |
European Storm-Petrel
Petrel, storm
Storm-petrel, european
|
| Esperanto : |
Malgrande petrelo
|
| Estonian : |
Tormipääsu, Atlandi
|
| Faroese : |
Bukari
Drunnhvíti
Havtyrðil
|
| Finnish : |
Keiju, meri-
Merikeiju
|
| French : |
Océanite tempête
Pétrel tempête
Thalissodrome tempête
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Paíño pequeno
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Sturmschwalbe
|
| Greek : |
Πετρίλος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Viharfecske
|
| Icelandic : |
Stormsvala
Svala, strom-
|
| Irish (Gaelic) : |
Clamprán
Gearr uisc
Guairdeall
Máirtíneach
Peadairín na stoirme
Urdhubhán
|
| Italian : |
Uccello delle tempeste europeo
|
| Japanese (katakana) : |
ヒメウミツバメ
|
| Japanese (romaji) : |
himeumitsubame
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Hydrobates pelagicus
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Мала бурница
|
| Maltese : |
Kanġu ta' Filfla
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Havsvale
Svale, hav-
|
| Polish : |
Nawałnik burzowy
|
| Portuguese : |
Paínho-de-cauda-quadrada
Paínho-de-cauda-quadrata
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Furtunar comun
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Качурка, прямоxвостая
Прямохвостая качурка
|
| Sami (Lappish) : |
Áhpespálfu
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Assilag
Luchd fairge
Paraig
|
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
Víchrovníček morský
|
| Slovene : |
Strakoš
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Paíño común
Paíño Europeo
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Stormsvala
Svala, storm-
|
| Turkish : |
Fırtına kuşu
Fırtınakuşu
|
| Ukrainian : |
Качурка морська
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Cas gan longwr
Pedryn drycin
|
