| Albanian : |
Pulëbardha mesatare shpinëzezë
|
| Arabic : |
النورس أسود الظهر الصغير
|
| Armenian : |
Փոքր Ծովաորոր
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Beligara qağayısı
|
| Basque (Euskara) : |
Kaio iluna
|
| Belarussian : |
Чайка-чарнакрылка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Малка черногърба чайка
Чайка, малка черногърба
|
| Catalan : |
Gavià fosc
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Gwylan keyn du lyha
|
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Racek žlutonohý
|
| Danish : |
Baltisk Sildemåge
Måge, silde-
|
| Dutch : |
Kleine Mantelmeeuw
Mantelmeeuw, kleine
|
| English (folk) : |
Blackback
Caudy Maudy
Cobb, gray
Coddy Moddy
Fowl, saith
Gull, gray
Gull, lesser black-backed.
Gull, yellow-legged
Said Fool
|
| English (UK) : |
Gull, lesser black-backed
Lesser Black-backed Gull
|
| Esperanto : |
Flavkrura mevo
|
| Estonian : |
Tõmmukajakas
|
| Faroese : |
Bidna
Likka
Skuri, (likku-) (j)
|
| Finnish : |
Lokki, selkä-
Selkälokki
|
| French : |
Goéland brun
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Gaivota escura
|
| Georgian : |
კლუშა-თოლია
|
| German : |
Heringsmöwe
|
| Greek : |
Μελανόγλαρος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Heringsirály
Sirály, hering-
|
| Icelandic : |
Máfur, síl-
Sílamáfur
|
| Irish (Gaelic) : |
Droimneach Beag
|
| Italian : |
Zafferano
|
| Japanese (katakana) : |
ニシセグロカモメ
|
| Japanese (romaji) : |
nishisegurokamome
|
| Kazakh : |
Бозшағала
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Larus fuscus
|
| Latvian : |
Kaija, reņğu
Reņģu kaija
|
| Lithuanian : |
Kiras, silkinis
Silkinis kiras
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Морски (Мал црногрб) галеб
|
| Maltese : |
Gawwija Dahrha Iswed
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Måke, silde-
Sildemåke
|
| Polish : |
Mewa żołtonoga
Mewa żółtonoga
|
| Portuguese : |
Gaivota-d'asa-escura
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Pescăruş negricios
Pescăruşul negricios
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Клуша
|
| Sami (Lappish) : |
Salletgáiru
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Faoileag bheag
|
| Serbian : |
Mrki galeb
|
| Slovak : |
Čajka tmavá
|
| Slovene : |
Rjavi galeb
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Gaviota Sombría
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Silltrut
Trut, sill-
|
| Turkish : |
Kara Sırtlı Martı
Karasırtlı martı
|
| Ukrainian : |
Клуша
Мартин чорнокрилий
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Gwylan gefnddu leiaf
Gwylan gefnddu lleiaf
|
