| Albanian : |
- |
| Arabic : |
نورس السمك
|
| Armenian : |
Սևագլուխ Քրքջան
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Qarabaş qağayı
|
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
Чорнагаловы рагатун
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Gouelan sterenn
|
| Bulgarian : |
Голяма черноглава чайка
Чайка, голяма черноглава
|
| Catalan : |
Gavinot capnegre
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
渔鸥
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Racek velký
Racek [. . .]
|
| Danish : |
Måge, stor sorthovedet
Stor Sorthovedet Måge
|
| Dutch : |
Meeuw, reuzenzwartkop-
Reuzenzwartkopmeeuw
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Great Black-headed Gull
Gull, great black-headed
|
| Esperanto : |
Granda nigrakapa mevo
|
| Estonian : |
Stepikajakas
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Lokki, mustapää-
Mustapäälokki
|
| French : |
Goéland à tête noire
Goéland ichthyaète
Mouette ichthyaète
|
| Frisian : |
Grutte Swartkopmiuw
|
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
შავთაკა ღიღთოლია
|
| German : |
Fischmöwe
Lachmöwe, grosse
Möwe, fisch-
|
| Greek : |
Ψαρόγλαρος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Halászsirály
Sirály, nagy halász-
|
| Icelandic : |
Fiskimáfur
Máfur, fiski-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Gabbiano del Pallas
|
| Japanese (katakana) : |
オオズグロカモメ
|
| Japanese (romaji) : |
oozugurokamome
|
| Kazakh : |
Қарабас өгізшағала
|
| Korean : |
큰검은머리갈매기
|
| Latin (Linnaean) : |
Larus ichthyaetus
|
| Latvian : |
Kaija, zivju
Zivju kaija
|
| Lithuanian : |
Kiras kvatoklis
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
Gawwija Imperjali
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Måke, stepp-
Steppemåke
|
| Polish : |
Mewa orlica
|
| Portuguese : |
Alcatraz-de-cabeça-preta
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Pescăruş asiatic
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Хоxотун, черноголовый
Хохотун черноголовый
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
Čajka [. . .]
|
| Slovene : |
Ribji galeb
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Gavión Cabecinegro
Gaviota cabecinegro
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Svarthuvad trut
Trut, svarthuvad
|
| Turkish : |
Büyük karabaş martı
|
| Ukrainian : |
Мартин каспійський
Чорноголовий хохотун
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
