| Albanian : |
Gjelëza e vogël e bishtvijëzuar
|
| Arabic : |
بقويقة مخططة الذيل
|
| Armenian : |
Փոքր Իլիկակտցար
|
| Asturian : |
Aguya Roxa
|
| Azerbaijani : |
Kiçik oxcüllüt
|
| Basque (Euskara) : |
Kuliska gorria
|
| Belarussian : |
Малы грыцук
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Marc’heg ruz
|
| Bulgarian : |
Бекас, пъстроопашат крайбрежен
Пъстроопашат крайбрежен бекас
|
| Catalan : |
Tètol cuabarrat
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
斑尾塍鷸
|
| Cornish : |
Godwyt Cough
|
| Croatian : |
Riđa muljača
|
| Czech : |
Břehouš rudý
|
| Danish : |
Kobbersneppe, lille
Lille Kobbersneppe
|
| Dutch : |
Grutto, rosse
Rosse Grutto
|
| English (folk) : |
Curlew, half
Godwin
Godwit, bar-tailed.
Pick
Plover, stone
Poor Willie
Prine
Scammel
Set hammer
Shrieker
Speethe
Whaup, half
Woodcock, sea
Yardkeep
Yarwhelp
Yarwhip
|
| English (UK) : |
Bar-tailed Godwit
Godwit, bar-tailed
|
| Esperanto : |
Lapona limozo
|
| Estonian : |
Vigle, vöötsaba-
Vöötsaba-vigle
|
| Faroese : |
Koparsnípa
Lónspógvi
|
| Finnish : |
Kuiri, puna-
Punakuiri
|
| French : |
Barge rousse
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Mazarico rubio
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Limose, rostrote
Pfuhlschnepfe
|
| Greek : |
Ακτοτούρλι
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Goda, kis
Kis goda
|
| Icelandic : |
Jaðrakan, lappa-
Lappajaðrakan
|
| Irish (Gaelic) : |
Guilbneach Stríocearrach
|
| Italian : |
Pittima minore
|
| Japanese (katakana) : |
オオソリハシシギ
|
| Japanese (romaji) : |
oosorihashishigi
|
| Kazakh : |
Кіші шырғалақ
|
| Korean : |
큰뒷부리도요
|
| Latin (Linnaean) : |
Limosa lapponica
|
| Latvian : |
Kluitēns, sarkanais
Puskuitala, sarkanā
Sarkanā puskuitala
|
| Lithuanian : |
Griciukas, laplandinis
Laplandinis griciukas
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
Girwiel Denbu bl-Istrixxi
|
| Manx (Gaelic) : |
Feddag hraie
|
| Norwegian : |
Lappspove
Spove, lapp-
|
| Polish : |
Szlamnik (rzdawy)
Szlamnik zwyczajny
|
| Portuguese : |
Fuselo
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Sitar de mal nordic
Sitarul de mal nordic
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Becassina da ruina
|
| Russian : |
Веретенник малый
Веретенник, малый
|
| Sami (Lappish) : |
Ruksesguškil
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Cearra ghob mhor
|
| Serbian : |
Crnorepa muljača
Мала муљача
Смеда муљача
|
| Slovak : |
Brehár hrdzavý
|
| Slovene : |
Kljunač, progastorepi
Progastorepi kljunač
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Aguja Colipinta
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Myrspov
|
| Turkish : |
Kıyı çamurçulluğu
|
| Ukrainian : |
Грицик малий
Малий Веретенник
|
| Valencian : |
Tètol cuabarrat
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Cyffylog y mor
Rhostog coch
Rhostog gynffonfrith
|
