| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
Eostig an taiga
|
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Rossinyol Siberià
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
红喉歌鸲
|
| Cornish : |
Rudhek
|
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Slavík Kaliopin
Slavík [. . .]
|
| Danish : |
Nattergal, rubin-
Rubinnattergal
|
| Dutch : |
Nachtegaal, roodkeel-
Roodkeelnachtegaal
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Rubythroat, Siberian
Siberian Rubythroat
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
Ööbik, rubiin-
Rubiinööbik
|
| Faroese : |
Øsreyður náttargali
|
| Finnish : |
Rubiinisatakieli
Satakieli, rubiini-
|
| French : |
Calliope sibèrienne
Rossignol calliope
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Rubinkehlchen
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Rubinbegy
|
| Icelandic : |
Fagurgali
Gali, fagur-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Calliope siberiana
Usignolo maggiore
|
| Japanese (katakana) : |
ノゴマ
|
| Japanese (romaji) : |
nogoma
|
| Kazakh : |
Қызылтамақ бұлбұл
|
| Korean : |
진홍가슴
|
| Latin (Linnaean) : |
Erithacus calliope
Luscinia calliope
|
| Latvian : |
Rubīnrīklīte, taigas
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Strupe, rubin-
|
| Polish : |
Słowik rubinowy
|
| Portuguese : |
Rouxinol-de-garganta-vermelha
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Соловей-красношейка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
Slávik [. . .]
|
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Petirrojo Siberiano
Ruiseñor calíope
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Näktergall, rubin-
Rubinnäktergal
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
