| Albanian : |
Mizakapësi i përhimë
|
| Arabic : |
خاطف الذباب المرقط
|
| Armenian : |
Մոխրագույն Ճանճորս
|
| Asturian : |
Mosqueru
|
| Azerbaijani : |
Boz milçəkqapan
|
| Basque (Euskara) : |
Euli-txori grisa
|
| Belarussian : |
Шэрая валасяніца
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Мухоловка, сива
Сива мухоловка
|
| Catalan : |
Papamosques gris
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
斑鹟
|
| Cornish : |
Gwybessor bryth
|
| Croatian : |
Muharica
|
| Czech : |
Lejsek šedý
|
| Danish : |
Fluesnapper, grå
Grå Fluesnapper
|
| Dutch : |
Grauwe Vliegenvanger
Vliegenvanger, grauwe
|
| English (folk) : |
Baker, white
Beam bird
Bee bird
Catcher, spider
Chancider
Chat, wall
Chopper, cherry
Cobweb
Flycatcher, grey
Flycatcher, lead-coloured
Flycatcher, spotted.
Miller
Plat, wall
Post bird
Rafter
Rafter bird
Robin, wall
Snipe, cherry
Sucker, cherry
Wall bird
Wall, white
|
| English (UK) : |
Flycatcher, brown-streaked
Flycatcher, spotted
Spotted Flycatcher
|
| Esperanto : |
Griza muŝkaptulo
|
| Estonian : |
Hall-kärbsenäpp
Kärbsenäpp, hall-
|
| Faroese : |
Gránápur
|
| Finnish : |
Harmaasieppo
Sieppo, harmaa-
|
| French : |
Gobe-mouche gris
Gobemouche gris
|
| Frisian : |
Feale Miggesnapper
|
| Galician (Galego) : |
Papamoscas cincento
|
| Georgian : |
რუხი მემატლია
|
| German : |
Fliegenschnäpper, grauer
Grauschnäpper
|
| Greek : |
Μυγοχάφτης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Légykapó, szürke
Szürke légykapó
|
| Icelandic : |
Grágrípur
Grípur, grá-
|
| Irish (Gaelic) : |
Cuilire Liath
Cuilsealgaire
|
| Italian : |
Pigliamosche
Pigliamosche europeo
|
| Japanese (katakana) : |
ムナフヒタキ
|
| Japanese (romaji) : |
munafuhitaki
|
| Kazakh : |
Сұр шыбыншы
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Muscicapa striata
|
| Latvian : |
Mušķērājs, pelēkais
Pelēkais mušķērājs
|
| Lithuanian : |
Musinukė, pilkoji
Pilkoji musinukė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Пегаво (Сиво) муварче
|
| Maltese : |
Żanżarell tat-Tikki
|
| Manx (Gaelic) : |
Skybbyltagh breck
|
| Norwegian : |
Fluesnapper, grå-
Grå fluesnapper
|
| Polish : |
Muchołówka szara
|
| Portuguese : |
Papa-moscas-cinzento
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Muscar sur
Muscarul sur
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Sgnappamustgas grisch
|
| Russian : |
Муxоловка, серая
Мухоловка серая
|
| Sami (Lappish) : |
Ráneslivkkár
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Breac glas sgiobalta
|
| Serbian : |
Siva muharica
Сива мухарица
|
| Slovak : |
Muchárik sivý
|
| Slovene : |
Muhar, sivi
Sivi muhar
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Papamoscas Gris
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Flugsnappare, grå
Grå flugsnappare
|
| Turkish : |
Benekli sinekkapan
|
| Ukrainian : |
Мухоловка сіра
Сіра мухоловка
|
| Valencian : |
Papamosques gris
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Cylionydd
Gwybedog
Gwybedog ddu a gwyn
Gwybedog mannog
|
