| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Bosquerola zebrada
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Lesňáček černobílý
|
| Danish : |
Sanger, sorthvid
Sorthvid Sanger
|
| Dutch : |
Zanger, zwartwitte
Zwart-witte Zanger
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Black-and-white Warbler
Warbler, black-and-white
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
Ríputur ljómari
|
| Finnish : |
Kerttu, kiipijä-
Kiipijäkerttuli
|
| French : |
Paruline noir et blanc
Sylvette noire et blanche
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Kletterwaldsänger
Waldsänger, kletter-
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Bibirke
|
| Icelandic : |
Klifurskríkja
Skríkja, klifur-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Dubh is Bán
|
| Italian : |
Parula bianca e nera
|
| Japanese (katakana) : |
シロクロアメリカムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
shirokuroamerikamushikui
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Mniotilta varia
|
| Latvian : |
Austrumķauķis, svītrainais
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Skogsanger, svarthvit-
|
| Polish : |
Pstroszka
|
| Portuguese : |
Riscadinha
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Черно-белая древесница
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Chipe Rayado
Reinita trepadora
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Skogsångare, svartvit
Svartvit skogssångare
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Telor brith
|
