| Albanian : |
- |
| Arabic : |
الحمحم
|
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Tortoreta cuallarga
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Hrdlička kapská
|
| Danish : |
Due, kap-
Namaquadue
|
| Dutch : |
Duifje, masker-
Maskerduif
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Dove, laughing
Dove, Namaqua
Namaqua Dove
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Kyyhky, pitkäpystö-
Naamiokyyhky
|
| French : |
Tourtelette masquée
Tourterelle maillée
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Kaptäubchen
Täubchen, Kap-
Taube, palm-
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Gerle, fokföldi
|
| Icelandic : |
Dúfa, spör-
Spördúfa
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Tortora maschera di ferro
Tortora mascherata
|
| Japanese (katakana) : |
シッポウバト
|
| Japanese (romaji) : |
shippoubato
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Oena capensis
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Due, namaqua-
|
| Polish : |
Gołąbek czarnogardły
Turkaweczka czarnogardła
|
| Portuguese : |
Rola rabilonga
Rolinha do Cabo
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Горлица капская
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Tórtola rabilarga
Tortolita Rabilarga
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Duva, namaqua-
Långstjärtsduva
|
| Turkish : |
Kap Kumrusu
|
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
