| Albanian : |
Trishtili i vogël i murrmë
|
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
Benarriz
|
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Kaskabeltz txikia
|
| Belarussian : |
Сівая сініца
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Pennduig ar wern
|
| Bulgarian : |
Лъскавоглав синигер
Синигер, лъскавоглав
|
| Catalan : |
Mallerenga d'aigua
Mallerenga d’aigua
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
沼泽山雀
|
| Cornish : |
Penglow gwern
|
| Croatian : |
Crnoglava sjenica
|
| Czech : |
Sýkora babka
|
| Danish : |
Mejse, sump-
Sumpmejse
|
| Dutch : |
Glanskop
Glanskopmees
Mees, glanskop-
|
| English (folk) : |
Biter, willow
Cap, black
Joe Ben
Saw whetter
Tit, black-headed
Tit, marsh.
Titmouse, marsh
|
| English (UK) : |
Marsh Tit
Tit, marsh
|
| Esperanto : |
Foliarparuo
|
| Estonian : |
Salutihane
Sootihane
Sootihane, salutihane
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Tiainen, viita-
Viitatiainen
|
| French : |
Mésange nonnette
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Ferreiriño palustre
|
| Georgian : |
ხმერთაშუაზღვის წიწკანურა
|
| German : |
Meise, nonnen-
Sumpfmeise
|
| Greek : |
Καστανοπαπαδίτσα
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Barátcinege
Cinege, barát-
|
| Icelandic : |
Laufmeisa
Meisa, lauf-
|
| Irish (Gaelic) : |
Meantán Lathaí
|
| Italian : |
Cincia bigia
|
| Japanese (katakana) : |
ハシブトガラ
|
| Japanese (romaji) : |
hashibutogara
|
| Kazakh : |
Қарабас шєже
Қарабас шөже
|
| Korean : |
쇠박새
|
| Latin (Linnaean) : |
Parus palustris
Poecile palustris
|
| Latvian : |
Purva zīlīte
Zīlīte, purva
|
| Lithuanian : |
Paprastoji pilkoji zylė
Zylė, balinė
Zylė, paprastoji pilkoji
Zylė, pilkoji
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Мала црноглава сипка
|
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
Drean ny curreeyn
|
| Norwegian : |
Løvmeis
Meis, løv-
|
| Polish : |
Sikora uboga
Szarytka
|
| Portuguese : |
Chapim-palustre
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Piţigoi sur
Piţigoiul sur
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Maset da palì
|
| Russian : |
Гаичка, (черноголовая)
Черноголовая гаичка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Miontan
|
| Serbian : |
Obična siva sjenica
Мочварна сеница
|
| Slovak : |
Sýkorka horna
Sýkorka hôrna
|
| Slovene : |
Močvirska sinica
Sinica, močvirska
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Carbonero Palustre
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Entita
Kärrmes
|
| Turkish : |
Kayın Baştankarası
|
| Ukrainian : |
Болотяна гаїчка
Гаїчка болотяна
|
| Valencian : |
Mallerenga d'aigua
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Penloyn-y-gors
Titw'r wern
Yswidw llwyd fach
|
