| Albanian : |
Bishtkuqi zeshkan
|
| Arabic : |
الحميراء الدبساء
|
| Armenian : |
Սևուկ Կարմրատուտ
|
| Asturian : |
Raitán Moru
|
| Azerbaijani : |
Qaraca odquyruq
|
| Basque (Euskara) : |
Buztangorri iluna
|
| Belarussian : |
Рудахвостка-чарнушка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Rulosteg du
|
| Bulgarian : |
Домашна червеноноопашка
Червеноопашка, домашна
|
| Catalan : |
Cotxa fumada
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
赭紅尾鴝
|
| Cornish : |
Tyngough du
|
| Croatian : |
Mrka Crvenrepka
|
| Czech : |
Rehek domácí
|
| Danish : |
Husrødstjert
Rødstjert, hus-
|
| Dutch : |
Roodstaart, zwarte
Zwarte Roodstaart
|
| English (folk) : |
Blackstart
Redstart, black.
Redstart, Tithy's
Redtail, black
|
| English (UK) : |
Black Redstart
Redstart, black
|
| Esperanto : |
Nigra roĝvostulo
|
| Estonian : |
Lepalind, must-
Must-lepalind
|
| Faroese : |
Dimmur velreyði
|
| Finnish : |
Leppälintu, musta-
Mustaleppälintu
|
| French : |
Rouge queue noir
Rougequeue noir
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Rabirrubio
|
| Georgian : |
შავი ბოლოცეცხლა
|
| German : |
Hausrotschwanz
|
| Greek : |
Καρβουνιάρης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Házi rozsdafarkú
Rozsdafarkú, házi
|
| Icelandic : |
Húsaskotta
Skotta, húsa-
|
| Irish (Gaelic) : |
Earrdheargán Dubh
|
| Italian : |
Codirosso spazzacamino
|
| Japanese (katakana) : |
クロジョウビタキ
|
| Japanese (romaji) : |
kurojoubitaki
|
| Kazakh : |
Қошқыл қызылқұйрық
|
| Korean : |
검은머리딱새
|
| Latin (Linnaean) : |
Phoenicurus ochruros
|
| Latvian : |
Erickiņš, melnais
Melnais erickiņš
|
| Lithuanian : |
Dūminė raudonuodegė
Raudonuodegė, dūminė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Црна (Планинска) црвеноопашка
|
| Maltese : |
Kudirross Iswed
|
| Manx (Gaelic) : |
Kiaulleyder doo
|
| Norwegian : |
Rødstjert, svart-
Svartrødstjert
|
| Polish : |
Kopciuszek
Kopciuszek zwyczajny
|
| Portuguese : |
Rabirruivo-preto
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Codroş de munte
Codroşul de munte
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Cuacotschna da chasa
|
| Russian : |
Гориxвостка-чернушка
Горихвостка-чернушка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Ceann dubhan
|
| Serbian : |
Planinska crvenperka
Вртна црвенорепка
Кућнa црвенорепка
Планинска црвенорепка
|
| Slovak : |
Žltochvost domový
|
| Slovene : |
Šmarnica
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Colirrojo Tizón
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Rödstjärt, svart
Svart rödstjärt
|
| Turkish : |
Kara kızılkuyruk
|
| Ukrainian : |
Горихвістка чорна
Чорна горихвістка
|
| Valencian : |
Cua-roja fumada
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Tingoch du
|
