| Albanian : |
Bishtkuqi i mureve
|
| Arabic : |
الحميراء
|
| Armenian : |
Սովորական Կարմրատուտ
|
| Asturian : |
Temblerina
|
| Azerbaijani : |
Adi odquyruq
|
| Basque (Euskara) : |
Buztangorri argia
|
| Belarussian : |
Звычайная рудахвостка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Eostig-bailh
|
| Bulgarian : |
Градинска червеноопашка
Червеноопашка, градинска
|
| Catalan : |
Cotxa cua-roja
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
红尾鸲
|
| Cornish : |
Tyngough
|
| Croatian : |
Šumska Crvenperka
|
| Czech : |
Rehek zahradní
|
| Danish : |
Rødstjert
|
| Dutch : |
Gekraagde Roodstaart
Roodstaart, gekraagde
|
| English (folk) : |
Brantail, Bessy
Brantail, fiery
Brantail, Katie
Cap, white
Flirt, fire
Redrump
Redstare
Redstart.
Redster
Redtail
Redtail, Fanny
Redtail, fiery
Redtail, Jenny
Redtail, Nanny
Tail, fire
Tail, flirt
Woh Snatch
|
| English (UK) : |
Common Redstart
Redstart, (eurasian)
Redstart, common
Redstart, white-fronted
|
| Esperanto : |
Ĝardenruĝvostulo
|
| Estonian : |
Lepalind
Lepalind, (aed-)
|
| Faroese : |
VelreyðI
|
| Finnish : |
Leppälintu
|
| French : |
Rouge queue (à front blanc)
Rougequeue à front blanc
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Rabirrubio de testa branca
|
| Georgian : |
ჩვეულებრივი ბოლოცეცხლა
|
| German : |
Gartenrotschwanz
|
| Greek : |
Κοκκινούρης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kerti rozsdafarkú
Rozsdafarkú, kerti
|
| Icelandic : |
Garðaskotta
Skotta, garða-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceanndeargán
Earrdheargán
|
| Italian : |
Codirosso
|
| Japanese (katakana) : |
シロビタイジョウビタキ
|
| Japanese (romaji) : |
shirobitaijoubitaki
|
| Kazakh : |
Кәдімгі қызылқұйрық
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Phoenicurus phoenicurus
|
| Latvian : |
Erickiņš
Erickiņš, (rudais)
|
| Lithuanian : |
Paprastoji raudonuodegė
Raudonuodegė, paprastoji
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Шумска (Обична) црвеноопашка
|
| Maltese : |
Kudirross
|
| Manx (Gaelic) : |
Kiaulleyder jiarg
|
| Norwegian : |
Rødstjert
|
| Polish : |
Pleszka
Pleszka zwyczajna
|
| Portuguese : |
Rabirruivo-de-testa-branca
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Culranz
|
| Romanian : |
Codroş de pădure
Codroşul de grădină
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Cuacotschna da curtin
|
| Russian : |
Гориxвостка, (обыкновенная)
Гориxвостка-лысушка
Горихвостка
|
| Sami (Lappish) : |
Leaibeloddi
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Ceann dearg
|
| Serbian : |
Obična crvenperka
Обична црвенорепка
Шумска црвенорепка
|
| Slovak : |
Žltochvost hôrny
|
| Slovene : |
Pogorelček
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Colirrojo Real
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Rödstjärt
|
| Turkish : |
Kızılkuyruk
|
| Ukrainian : |
Горихвістка звичайна
Звичайна горихвістка
|
| Valencian : |
Cua-roja reial
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Deryn coch y fflam
Dinboeth (Y)
Llostruddyn
Rhonell goch
Tingoch
|
