| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Mosquiter fosc
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Mosquiter fosc
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
褐柳莺
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Budníček temný
Budníček [. . .]
|
| Danish : |
Brun Løvsanger
Løvsanger, brun
|
| Dutch : |
Boszanger, bruine
Bruine Boszanger
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Dusky Warbler
Leaf-warbler, dusky
Warbler, dusky
|
| Esperanto : |
Bruna filoskopo
|
| Estonian : |
Lehelind, tõmmu-
Tõmmu-lehelind
|
| Faroese : |
Morljómari
|
| Finnish : |
Ruskouunilintu
Uunilintu, rusko-
|
| French : |
Pouillot brun
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Picafollas sombrío
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Dunkellaubsänger
Laubsänger, dunkel-
Laubsänger, dunkler
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Barna füzike
Füzike, barna
|
| Icelandic : |
Skúmsöngvari
Söngvari, skúm-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Breacdhorcha
|
| Italian : |
Luí scuro
Luì scuro
|
| Japanese (katakana) : |
ムジセッカ
|
| Japanese (romaji) : |
mujisekka
|
| Kazakh : |
Қоњыр сарықас
|
| Korean : |
솔새사촌
|
| Latin (Linnaean) : |
Phylloscopus fuscatus
|
| Latvian : |
Lapuķauķis, brūnais
Tumšais ķauķītis
|
| Lithuanian : |
Rudoji pečialinda
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Brunsanger
Sanger, brun-
|
| Polish : |
Świstunka brunatna
|
| Portuguese : |
Felosa-sombria
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Бурая пеночка
Пеночка, бурая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
Kolibiarik [. . .]
|
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Mosquitero sombrio
Mosquitero Sombrío
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Brunsångare
Sångare, brun-
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
Mosquiter fosc
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Telor tywyll
|
