| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Mosquiter de Schwarz
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Mosquiter de Schwarz
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
巨嘴柳莺
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Budníček tlustozobý
Budníček [. . .]
|
| Danish : |
Pilesanger
Schwarz' Løvsanger
|
| Dutch : |
Boszanger, Radde's
Radde-boszanger
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Radde's Warbler
Warbler, Radde's (bush)
|
| Esperanto : |
Salikfiloskopo
|
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
Bírkiljómari
|
| Finnish : |
Siperianuunilintu
Uunilintu, schwarzin-
Uunilintu, siperian-
|
| French : |
Pouillot de Schwarz
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Mosquiter de Schwarz
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Bartlaubsänger
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Füzike, vastagcsőrű
vastagcsoru füzike
|
| Icelandic : |
Fránsöngvari
Söngvari, frán-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Radde
|
| Italian : |
Luí di Radde
Luì di Radde
|
| Japanese (katakana) : |
カラフトムジセッカ
|
| Japanese (romaji) : |
karafutomujisekka
|
| Kazakh : |
Жуантұмсық сарықас
|
| Korean : |
긴다리솔새사촌
|
| Latin (Linnaean) : |
Herbivocula schwarzi
Phylloscopus radde
Phylloscopus schwarzi
|
| Latvian : |
Lapuķauķis, resnknābja
|
| Lithuanian : |
Storasnapė pečialinda
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Sanger, vier-
Viersanger
|
| Polish : |
Świstunka grubodzioba
Świstunka grubodziowa
|
| Portuguese : |
Felosa de Schwarz
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Пеночка толстоклювая
Пеночка, толстоклювая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
Kolibiarik [. . .]
|
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Mosquitero de Schwarz
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Sångare, vide-
Videsångare
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
Вівчарик товстодзьобий
|
| Valencian : |
Mosquiter de Schwarz
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Telor Radde
|
