| Albanian : |
Porzana e vogël
|
| Arabic : |
المرعة الصغيرة
|
| Armenian : |
Գաճաճ Ճահճահովվիկ
|
| Asturian : |
Gallineta Nana
|
| Azerbaijani : |
Cırtdan
|
| Basque (Euskara) : |
Uroilanda txikia
|
| Belarussian : |
Пагоніч-крошка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Rakig korr
|
| Bulgarian : |
Малка пъструшка
Пъструшка, малка
|
| Catalan : |
Rasclet
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
小田雞
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Mala Štijoka
|
| Czech : |
Chřástal nejmenší
Chřástal [. . .]
|
| Danish : |
Dværgrørvagtel
Rørvagtel, dværg-
|
| Dutch : |
Kleinst Waterhoen
Waterhoen, kleinst
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Baillon's Crake
Crake, Baillon's
|
| Esperanto : |
Pigmea porzano
|
| Estonian : |
Värbhuik
|
| Faroese : |
Dvørgsmetta
|
| Finnish : |
Huitti, kääpiö-
Kääpiöhuitti
|
| French : |
Marouette de Baillon
Poule d'eau naine
Râle de Baillon
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Poliña pequena
|
| Georgian : |
ჭაობის პაწაწა ქათამურა
|
| German : |
Zwergsumpfhahn
Zwergsumpfhuhn
|
| Greek : |
Νανοπουλάδα
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Törpe vízicsibe
Vízicsibe, törpe
|
| Icelandic : |
Dvergrella
Rella, dverg-
|
| Irish (Gaelic) : |
Gearr Baillon
|
| Italian : |
Schiribilla grigiata
Schribilla grigiata
|
| Japanese (katakana) : |
ヒメクイナ
|
| Japanese (romaji) : |
himekuina
|
| Kazakh : |
Титтей тартар
|
| Korean : |
쇠뜸부기
|
| Latin (Linnaean) : |
Porzana pusilla
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Мала блатна (Патуљаста) кокошка
|
| Maltese : |
Gallozz tal-Faxxi
|
| Manx (Gaelic) : |
Eean raip beg
|
| Norwegian : |
Rikse, dverg-
|
| Polish : |
Karliczka
|
| Portuguese : |
Franga-d'água-pequena
Franga-d'águade-pequena
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Cresteţ mic
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Pulsauna nanina
|
| Russian : |
Погоныш-крошка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Mali barski petlić
Птаулjaсти барски петлич
|
| Slovak : |
Chriašť najmenší
Chriašteľ najmenší
|
| Slovene : |
Pritlikava tukalica
Tukalica, pritlikava
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Polluela Chica
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Dvärgsumphöna
Sumpfhöna, dvärg-
|
| Turkish : |
Küçük sutavuğu
|
| Ukrainian : |
Курочка-крихітка
Погонич-крихітка
|
| Valencian : |
Picardonet
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Rhegen Baillon
|
