| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
Pardiella Mora
Pardiella Prieta
|
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Gabai iluna
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Baldriga grisa
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
灰鹱
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Buřňák temný
Buřňák [. . .]
|
| Danish : |
Skråpe, sodfarvet
Sodfarvet Skråpe
|
| Dutch : |
Grauwe Pijlstormvogel
Pijlstormvogel, grauwe
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Shearwater, sooty
Sooty Shearwater
|
| Esperanto : |
Griza pufino
|
| Estonian : |
Peegel-tormilind
Tormilind, peegel-
|
| Faroese : |
Gráskrápur
Skrápur, grá-
Skrápur, sót-
|
| Finnish : |
Liitäjä, nokki-
Nokiliitäjä
|
| French : |
Puffin fuligineux
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Pardela escura
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Dunkler Sturmtaucher
Sturmtaucher, dunkler
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Vészmadár, szürke
|
| Icelandic : |
Gráskrofa
Skrofa, grá-
|
| Irish (Gaelic) : |
Cánóg Dhorcha
|
| Italian : |
Berta grigia
|
| Japanese (katakana) : |
ハイイロミズナギドリ
|
| Japanese (romaji) : |
haiiromizunagidori
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
사대양슴새
|
| Latin (Linnaean) : |
Puffinus griseus
|
| Latvian : |
Tumšais vētrasputns
Vētrasputns, straujais
Vētrasputns, tumšais
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
Garnija ta' l-Atlantiku
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Grålire
Lire, grå-
Skrape, hav-
|
| Polish : |
Burzyk szary
|
| Portuguese : |
Pardela-preta
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Буревестник, серый
Серый буревестник
|
| Sami (Lappish) : |
Ránesliira
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Fachadh dubh
|
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
Črni viharnik
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Pardela Sombría
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Grålira
Lira, grå
|
| Turkish : |
- |
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Aderyn-drycin du
|
