| Albanian : |
Lajmëtari i vogëli furtunës
|
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
Pardiella
|
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Gabai arrunta
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Обикновен буревестник
|
| Catalan : |
Baldriga puff
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Scudhen
|
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Buřňák severní
Buřňák [. . .]
|
| Danish : |
Almindelig Skråpe
Skråpe, almindelig
|
| Dutch : |
Noordse Pijlstormvogel
Pijlstormvogel, noordse
|
| English (folk) : |
Baakie Craa
Booty
Cock, mackerel
Cocklolly
Cockthroden
Crew
Cuckee
Cuckles
Lyre
Lyrie
Night bird
Petrel, Manx
Puffin, Manx
Scraber
Shearwater, Manx.
Skidden
Skinner
Swift, sea
|
| English (UK) : |
Manx Shearwater
Shearwater, Manx
|
| Esperanto : |
Pufino
|
| Estonian : |
Tormilind, põhja-
|
| Faroese : |
Hinhalli
Hurra (jj)
Líri (j)
Skrápur
Tannhalli
|
| Finnish : |
Liitäjä, pikku-
Pikkuliitäjä
|
| French : |
Puffin des Anglais
Puffin manks
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Furabuchos atlántico
|
| Georgian : |
პატარა ქარიშხალა
|
| German : |
Schwarzschnabel-Sturmtaucher
Sturmtaucher, schwarzschnabel-
|
| Greek : |
Μύχος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Vészmadár, bukdosó
|
| Icelandic : |
Skrofa
|
| Irish (Gaelic) : |
Cánóg
Cánóg Dhubh
|
| Italian : |
Berta minore
|
| Japanese (katakana) : |
マンクスミズナギドリ
|
| Japanese (romaji) : |
mankusukomizunagidori
|
| Kazakh : |
Кіші дауылпаз
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Procellaria puffinus
Puffinus puffinus
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Мал завој
|
| Maltese : |
Garnija
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Havlire
Lire, hav-
|
| Polish : |
Burzyk popielaty
Burzyk północny
|
| Portuguese : |
Pardela-sombria
Pardela-sombría
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Буревестник, малый
Средиземноморский буревестник
|
| Sami (Lappish) : |
Áhpeliira
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Fachadh ban
|
| Serbian : |
Mali zavoj
|
| Slovak : |
Víchrovník čiernozobý
Víchrovník malý
|
| Slovene : |
Atlantski viharnik
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Pardela Pichoneta
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Lira, mindre
Mindre lira
|
| Turkish : |
Atlantik Yelkovanı
|
| Ukrainian : |
Буревісник малий
Малий буревісник
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Aderyn-drycin Manaw
Pwffin manaw
Pwffingen fanaw
|
