| Albanian : |
Ceku kokëzi
|
| Arabic : |
البرقش المطوق
|
| Armenian : |
Սևագլուխ Չքչքան
|
| Asturian : |
Charchar
|
| Azerbaijani : |
Qarabaş çəkçəkisi
|
| Basque (Euskara) : |
Pitxartxar burubeltz
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
Bistrakig-lann
|
| Bulgarian : |
Ливадарче, черногушо
Черногушо ливадарче
|
| Catalan : |
Bitxac comú
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Chekker
|
| Croatian : |
Crnoglavi Batić
|
| Czech : |
Bramborníček černohlavý
|
| Danish : |
Bynkefugl, sortstrubet
Sortstrubet Bynkefugl
|
| Dutch : |
Roodborsttapuit
Tapuit, roodborst-
|
| English (folk) : |
Blackcap
Blacky Cap
Blacky Top
Bushchat
Chapper, stane
Chat, gorse
Chickstone
Chitter, furze
Clink, stone
Clocharet, stone
Hacker, furze
Jack, gorse
Moretetter
Stonechaker
Stonechat.
Stonepicker
Stonesmith
Tit, heath
Titling, moor
|
| English (UK) : |
Bushchat, stone
European Stonechat
Stonechat
|
| Esperanto : |
Nigragorĝulo
|
| Estonian : |
Kaelustäks
|
| Faroese : |
Svartstólpa
|
| Finnish : |
Mustapäätasku
Tasku, mustapää-
|
| French : |
Tarier pâtre
Traquet pâtre
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Chasco común
|
| Georgian : |
შავთავა ოვსადი
|
| German : |
Schwarzkehlchen
Schwarzkehlchen-rubicola
|
| Greek : |
Μαυρολαίμης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Cigány-csaláncsúcs
Csaláncsúcs, cigány-
|
| Icelandic : |
Hagaskvetta
Skvetta, haga-
|
| Irish (Gaelic) : |
Caipín aitinn
Caislín ceann-dubh
Caislín Cloch
Caislín dearg
|
| Italian : |
Saltimpalo
Saltimpalo comune
|
| Japanese (katakana) : |
ニシノビタキ
|
| Japanese (romaji) : |
nishinobitaki
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
검은딱새
|
| Latin (Linnaean) : |
Saxicola rubicola
Saxicola torquata
|
| Latvian : |
Čakstīte, tumšā
Tumšā čakstīte
|
| Lithuanian : |
Juodagalvė kiauliukė
Kiauliukė, juodagalvė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Црногушо (Планинско) ливадарче
|
| Maltese : |
Buċaqq tax-Xitwa
|
| Manx (Gaelic) : |
Claghan ny gleigh
|
| Norwegian : |
Svartstrupe
|
| Polish : |
Kląskawa
Kląskawka przylądkowa
|
| Portuguese : |
Cartaxo-comum
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Mărăcinar negru
Mărăcinarul negru
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Чекан, черноголовый
Черноголовый чекан
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Clacharan
|
| Serbian : |
Crnoglava travarka
Црноглава траварка
|
| Slovak : |
Pŕhlaviar čiernohlavý
|
| Slovene : |
Prosnik
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Tarabilla común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Buskskvätta, svarthakad
Svarthakad buskskvätta
|
| Turkish : |
Taşkuşu
|
| Ukrainian : |
Трав'янка чорноголова
|
| Valencian : |
Cagamànecs
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Clef y garreg
Clochdar cerrig
Clochdar y cerrig
Clochder y cerrig
Crec penddu'r eithin
Crec y garreg
|
