| Albanian : |
Dallëndyshe e zakonshme deti
|
| Arabic : |
الخرشنة الشائعة
|
| Armenian : |
Գետային Ջրածիծառ
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Çay sternası
|
| Basque (Euskara) : |
Txenada arrunta
|
| Belarussian : |
Рачная крычка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Gwennili-mor
Perig
Skrav
Skravig
|
| Bulgarian : |
Речна рибарка
Рибарка, речна
|
| Catalan : |
Xatrac comú
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
普通燕鷗
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Crvenokljuna Čigra
|
| Czech : |
Rybák obecný
|
| Danish : |
Fjordterne
Terne, fjord-
|
| Dutch : |
Visdief
Visdiefje
|
| English (folk) : |
Clett
Crow, pease
Darr
Dippurl
Kingfisher
Kip
Kirrmew
Miret
Piccatarrie
Picket-a
Pictarnie
Pirre
Purl, great
Rippock
Rittock
Scraye
Skirr
Sparling
Speikintares
Spurling
Starn
Swallow, sea
Tail, shear
Taring
Tarnie
Tarret
Tarrock
Teaser, gull
Tern, common.
Tern, great
Willie Fisher
|
| English (UK) : |
Common Tern
Tern, common
|
| Esperanto : |
Hirunda ŝterno
|
| Estonian : |
Jõgitiir
|
| Faroese : |
Kriterna
|
| Finnish : |
Kalatiira
Tiira, kala-
|
| French : |
Hirondelle de mer
Pierre-Garin
Sterne pierregarin
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Carrán común
|
| Georgian : |
მდინარის თევზიყლაპია
|
| German : |
Flußseeschwalbe
Seeschwalbe, flüss-
|
| Greek : |
Ποταμόγλαρονο
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Csér, küszvágó
Küszvágó csér
|
| Icelandic : |
Sílaþerna
Þerna, síla-
|
| Irish (Gaelic) : |
Geabhróg
|
| Italian : |
Sterna comune
|
| Japanese (katakana) : |
アジサシ
|
| Japanese (romaji) : |
ajisashi
|
| Kazakh : |
Єзен қарқылдағы
|
| Korean : |
제비갈매기
|
| Latin (Linnaean) : |
Sterna hirundo
|
| Latvian : |
Upes zīriņš
Zīriņš, upes
|
| Lithuanian : |
Kirlė
Žuvėdra, upinė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Обична вртимушка
|
| Maltese : |
Ċirlewwa tal-Baħar
|
| Manx (Gaelic) : |
Gollan marrey
|
| Norwegian : |
Makrellterne
Terne, makrell-
|
| Polish : |
Rybitwa rzeczna
Rybitwa zwyczajna
|
| Portuguese : |
Andorinha-do-mar-comum
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Chiră de baltă
Chira de baltă
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Pestgarel da flum
|
| Russian : |
Крачка речная
Крачка, речная
|
| Sami (Lappish) : |
Mákreallacearret
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Stearnag
|
| Serbian : |
Obična čigra
Обична чигра
|
| Slovak : |
Rybár obyčajný
Rybár riečny
|
| Slovene : |
Čigra, navadna
Navadna čigra
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Charrán Común
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
Apēsargis
|
| Swedish : |
Fisktärna
Tärna, fisk
|
| Turkish : |
Sumru
|
| Ukrainian : |
Крячок річковий
Річковий крячок
|
| Valencian : |
Xatrac d'albufera
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Gwennol-y-môr
Morwennol gyffredin
Ysgraell
Ysgrechen
|
