| Albanian : |
Sterni dimërak
|
| Arabic : |
خرشنة الساندويش
|
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
Chirri
Chirri Patiprietu
|
| Azerbaijani : |
Alaburun sterna
|
| Basque (Euskara) : |
Txenada hankabeltza
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Гривеста рибарка
Рибарка, гривеста
|
| Catalan : |
Xatrac bec-llarg
Xatrac becllarg
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Morwennol penvagas
|
| Croatian : |
Dugokljuna Čigra
|
| Czech : |
Rybák severní
Rybák [. . .]
|
| Danish : |
Splitterne
Terne, split-
|
| Dutch : |
Grote Stern
Stern, grote
|
| English (folk) : |
Boatswain
Kip, Crocket
Screecher
Tern, Sandwich.
Tern, surf
Tern, The
|
| English (UK) : |
Sandwich Tern
Tern, Cabot's (US)
Tern, Sandwich
|
| Esperanto : |
Blanka ŝterno
|
| Estonian : |
Tiir, tutt-
Tutt-tiir
|
| Faroese : |
Faksaterna
|
| Finnish : |
Riuttatiira
Tiira, riutta-
|
| French : |
Hirondelle (de mer) cauguek
Sterne caugek
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Carrán cristado
|
| Georgian : |
ჭრელნისკარტა თევზიყლაპია
|
| German : |
Brandseeschwalbe
Seeschwalbe, brand-
|
| Greek : |
Χειμωνογλάρονο
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Csér, kenti
Kenti csér
|
| Icelandic : |
Þaraþerna
Þerna, þara-
|
| Irish (Gaelic) : |
Geabhróg Scothdhubh
|
| Italian : |
Beccapesci
|
| Japanese (katakana) : |
サンドイッチアジサシ
|
| Japanese (romaji) : |
sandoicchiajisashi
|
| Kazakh : |
Айдарлы қарқылдақ
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sterna sandvicensis
Thalasseus sandvicensis
|
| Latvian : |
Cekulzīriņš
Zīriņš, dzeltenknābja
|
| Lithuanian : |
Margasnapė žuvėdra
Žuvėdra, margasnapė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Вртимушка
|
| Maltese : |
Ċirlewwa tax-Xitwa
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Splitterne
Terne, split-
|
| Polish : |
Rybitwa czubata
|
| Portuguese : |
Garajau-comum
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Chiră de mare
Chira de mare
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Крачка пестроносая
Крачка, пестроносая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Stearnag mhor
|
| Serbian : |
Dugokljuna čigra
|
| Slovak : |
Rybár sivý
|
| Slovene : |
Čigra, kričava
Kričava cigra
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Charrán Patinegro
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Kentsk tärna
Tärna, Kentsk
|
| Turkish : |
Kara Gagalı Sumru
Karagagalı sumru
|
| Ukrainian : |
Крячок рябодзьобий
Рябодзьобий крячок
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Morwennol bigddu
|
