| Albanian : |
Turtulli
|
| Arabic : |
القمري
|
| Armenian : |
Սովորական Տատրակ
|
| Asturian : |
Rulla
|
| Azerbaijani : |
Qurqur
|
| Basque (Euskara) : |
Usapala
|
| Belarussian : |
Звычайная туркаўка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
Turzhunell voutin
|
| Bulgarian : |
Гургулица
Обикновена гургулица
|
| Catalan : |
Tórtora
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
欧斑鸠
|
| Cornish : |
Turen
|
| Croatian : |
Grlica
|
| Czech : |
Hrdlička divoká
|
| Danish : |
Turteldue
|
| Dutch : |
Duif, tortel-
Tortel
Tortelduif
|
| English (folk) : |
Dove, summer
Dove, turtle.
Dove, wood
Dove, Wrekin
Troet
Turtle
Turtur
|
| English (UK) : |
Dove, turtle
Eurasian Turtle-Dove
Turtle-dove, european
|
| Esperanto : |
Turto
|
| Estonian : |
Turteltuvi
|
| Faroese : |
Turtildúgva
|
| Finnish : |
Kyyhky, turturi-
Turturikyyhky
|
| French : |
Tourterelle des bois
|
| Frisian : |
Toarteldo
|
| Galician (Galego) : |
Rula turca
|
| Georgian : |
ჩვეულებრივი გვრიტი
|
| German : |
Taube, turtel-
Turteltaube
|
| Greek : |
Τρυγόνι
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Gerle, vad-
Vadgerle
|
| Icelandic : |
Dúfa, turtil-
Turtildúfa
|
| Irish (Gaelic) : |
Fearán
Féarán breac
|
| Italian : |
Tortora
Tortora europea
|
| Japanese (katakana) : |
コキジバト
|
| Japanese (romaji) : |
kokijibato
|
| Kazakh : |
Кәдімгі түркептері
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Streptopelia turtur
|
| Latvian : |
Parasta ubele
Ūbele, parastā
|
| Lithuanian : |
Purplelis
Purplelis, paprastasis
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Грлица
|
| Maltese : |
Gamiema
|
| Manx (Gaelic) : |
Calmane coe
Turtur
|
| Norwegian : |
Due, turtel-
Turteldue
|
| Polish : |
Turkawka
Turkawka zwyczajna
|
| Portuguese : |
Rola-comum
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Tòrtura
|
| Romanian : |
Turturică
Turturica
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Turturella
|
| Russian : |
Горлинка
Горлица
|
| Sami (Lappish) : |
Irgeduvvá
|
| Sardinian : |
Trùttini
Trùttuli
Trůtture
Truvamassaju
|
| Scots (Gaelic) : |
Calman tuchan
|
| Serbian : |
Grlica
Грлица
|
| Slovak : |
Hrdlicka
Hrdlička poľná
|
| Slovene : |
Divja grlica
Grlica, divja
|
| Sorbian (Lower) : |
Tujawka
|
| Sorbian (Upper) : |
Tujawka
|
| Spanish : |
Tórtola común
Tórtola Europea
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
Pelis
|
| Swedish : |
Turturduva
|
| Turkish : |
Üveyik
|
| Ukrainian : |
Горлиця звичайна
Звичайна горлиця
|
| Valencian : |
Tórtola
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Colomen fair
Turtur
|
