| Albanian : |
Bilbilthi kokëzi
|
| Arabic : |
أبو قلنسوة
|
| Armenian : |
Սևագլուխ Շահրիկ
|
| Asturian : |
Papuda
|
| Azerbaijani : |
Qarabaş silvi
|
| Basque (Euskara) : |
Txinbo kaskabeltza
|
| Belarussian : |
Леска-чорнагалоўка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Голямо черноглаво коприварче
Коприварче, голямо черноглаво
|
| Catalan : |
Tallarol de casquet
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Telor pendu
|
| Croatian : |
Crnokapa Grmuša
|
| Czech : |
Pěnice černohlavá
|
| Danish : |
Munk
|
| Dutch : |
Zwartkop
|
| English (folk) : |
Blackcap.
Cap, King Harry Black
Creeper, nettle
Hay bird
Hay chat
Hay Jack
Hay-jack, black-headed
Hoodie, coal
Jack Straw
Monger, nettle
Nightingale, mock
Nightingale, northern
Peggy, black-headed
|
| English (UK) : |
Blackcap
Warbler, black-capped
|
| Esperanto : |
Nigraĉapa silvio
|
| Estonian : |
Mustpea-põõsalind
Põõsalind, mustpea-
|
| Faroese : |
Munkur
|
| Finnish : |
Kerttu, mustapää-
Mustapääkerttu
|
| French : |
Fauvette à tête noir
Fauvette à tête noire
|
| Frisian : |
Nettelkrûper
|
| Galician (Galego) : |
Papuxa das amoras
|
| Georgian : |
შავთავა ასპუჭაკა
|
| German : |
Grasmücke, mönch-
Mönchsgrasmücke
Schwarzplättchen
|
| Greek : |
Μαυροσκούφης
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Barátposzáta
Poszáta, barát-
|
| Icelandic : |
Hettusöngvari
Söngvari, hettu-
|
| Irish (Gaelic) : |
Caipín Dubh
|
| Italian : |
Capinera
|
| Japanese (katakana) : |
ズグロムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
zuguromushikui
|
| Kazakh : |
Қарабас сандуғаш
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia atricapilla
|
| Latvian : |
Ķauķis, melngalvas
Melngalvas ķauķis
|
| Lithuanian : |
Devynbalsė, juodgalvė
Juodgalvė devynbalsė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Црноглаво коприварче
|
| Maltese : |
Kapinera
|
| Manx (Gaelic) : |
Kione doo ny yeeiginyn
|
| Norwegian : |
Munk
Munken
|
| Polish : |
Kapturka
Pokrzewka czarnołbista
|
| Portuguese : |
Toutinegra-de-barrette-preto
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
Chepnegar
|
| Romanian : |
Silvia cu capul negru
Silvie cap negru
Silvie cu cap negru
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Fustgetta dal chapitsch
|
| Russian : |
Славка черноголовая
Славка, черноголовая
Славка-черноголовая
|
| Sami (Lappish) : |
Gahpervizar
|
| Sardinian : |
Conca de oro
Conchinigheddu
Deddea
Filormena
Prabarissa
|
| Scots (Gaelic) : |
Ceann dubh
|
| Serbian : |
Crnoglava grmuša
Црноглава грмуша
|
| Slovak : |
Penica čiernohlavá
|
| Slovene : |
Črnoglavka
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca Capirotada
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Svarthätta
|
| Turkish : |
Karabağlı ötleğen
|
| Ukrainian : |
Кропив'янка чорноголова
Чорноголова славка
|
| Valencian : |
Busquereta de casquet
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Penddu
Telor penddu
|
