| Albanian : |
Bilbilthi i kopshtit
|
| Arabic : |
دخلة الحدائق
|
| Armenian : |
Այգու Շահրիկ
|
| Asturian : |
Papuda de Bardial
Papuda Gorxeadora
|
| Azerbaijani : |
Bağ silvi
|
| Basque (Euskara) : |
Baso-txinboa
|
| Belarussian : |
Садовая леска
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Градинско коприварче
Коприварче, градинско
|
| Catalan : |
Tallarol gros
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
Telor lowarth
|
| Croatian : |
Siva Grmuša
|
| Czech : |
Pěnice slavíková
|
| Danish : |
Havesanger
Sanger, have-
|
| Dutch : |
Fluiter, tuin-
Tuinfluiter
|
| English (folk) : |
Haychat
Juggler
Peggy
Pettychaps, greater
Smastray
Straw, small
Strawsmear
Streasmear
Warbler, garden.
Whitethroat, Billy
Whitethroat, garden
|
| English (UK) : |
Garden Warbler
Warbler, garden
|
| Esperanto : |
Ĝardensilvio
|
| Estonian : |
Aed-põõsalind
Põõsalind, ead-
|
| Faroese : |
Garðljómari
|
| Finnish : |
Kerttu, lehto-
Lehtokerttu
|
| French : |
Fauvette des jardins
|
| Frisian : |
Túnsjonger
|
| Galician (Galego) : |
Papuxa picafollas
|
| Georgian : |
ბაღის ასპუჭაკა
|
| German : |
Gartengrasmücke
Grasmücke, garten-
|
| Greek : |
Κηποτσιροβάκος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kerti poszáta
Poszáta, kerti
|
| Icelandic : |
Garðsöngvari
Söngvari, garð-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Garraí
Ceólaire garrdha
|
| Italian : |
Beccafico
|
| Japanese (katakana) : |
ニワムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
niwamushikui
|
| Kazakh : |
Бақ сандуғаш
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia borin
|
| Latvian : |
Dārza ķauķis
Ķauķis, dārza
|
| Lithuanian : |
Devynbalsė, sodinė
Sodinė devynbalsė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Градинарско коприварче
|
| Maltese : |
Bekkafik
|
| Manx (Gaelic) : |
Kiaulleyder garagh
|
| Norwegian : |
Hagesanger
Sanger, hage-
|
| Polish : |
Gajówka
Pokrzewka ogrodowa
|
| Portuguese : |
Felosa-das-figueiras
|
| Prussian (old) : |
Sākīs
|
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Silvie de zăvoi
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Fustgetta da feglia
|
| Russian : |
Садовая славка
Славка, садовая
|
| Sami (Lappish) : |
Belddošvizar
|
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Ceileiriche garaidh
|
| Serbian : |
Vrtna grmuša
Вртна грмуша
|
| Slovak : |
Penica slávikovitá
|
| Slovene : |
Penica, vrtna
Vrtna penica
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca Mosquitera
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Trädgårdsångare
Trädgårdssångare
|
| Turkish : |
Boz ötleğen
|
| Ukrainian : |
Кропив'янка садова
Садова славка
|
| Valencian : |
Busquereta mosquitera
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Dryw'r wen
Ffigysog
Telor y ardd
Telor yr ardd
|
