| Albanian : |
Bilbilthi i zakonshëm
|
| Arabic : |
الدخلة بيضاء الحنجرة الصغيرة
|
| Armenian : |
Մորու Շահրիկ
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Çərənçi silvi
|
| Basque (Euskara) : |
Sasitxinbotxo
|
| Belarussian : |
Леска-завірушка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Коприварче, малко белогушо
Малко белогушо коприварче
|
| Catalan : |
Tallarol xerraire
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
白喉林鶯
|
| Cornish : |
Gudhykwyn lyha
|
| Croatian : |
Grmuša čevrljinka
|
| Czech : |
Pěnice pokřovní
|
| Danish : |
Gærdesanger
Sanger, gærde-
|
| Dutch : |
Braamsluiper
|
| English (folk) : |
Haychat
Linnet, hazel
Mealy mouth
Warbler, babbling
Warbler, white-breasted
Whitethroat, lesser.
|
| English (UK) : |
Lesser Whitethroat
Whitethroat, lesser
|
| Esperanto : |
Babilema silvio
|
| Estonian : |
Põõsalind, väika-
Väike-põõsalind
|
| Faroese : |
Notuljómari
|
| Finnish : |
Hernekerttu
Kerttu, herne-
|
| French : |
Babillarde ordinaire
Fauvette babillarde
|
| Frisian : |
Toarnhipperke
|
| Galician (Galego) : |
Papuxa cincenta
|
| Georgian : |
მქირდავი ასპუჭაკა
|
| German : |
Grasmücke, klapper-
Grasmücke, zaun-
Klappergrasmücke
Müllerchen
|
| Greek : |
Λαλοτσιροβάκος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kis poszáta
Poszáta, kis
|
| Icelandic : |
Netlusöngvari
Söngvari, netlu-
|
| Irish (Gaelic) : |
Gilphíb Bheag
|
| Italian : |
Bigiarella
|
| Japanese (katakana) : |
コノドジロムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
konodojiromushikui
|
| Kazakh : |
Боз сандуғаш
|
| Korean : |
쇠흰턱딱새
|
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia curruca
|
| Latvian : |
Gaišais ķauķis
Kalps, lakstīgalas
Ķauķis, gaišais
|
| Lithuanian : |
Devynbalsė, pilkoji
Pilkoji devynbalsė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Белогушо коприварче
|
| Maltese : |
Bekkafik Irmiedi
|
| Manx (Gaelic) : |
Fynnag veg
|
| Norwegian : |
Møller
Mølleren
|
| Polish : |
Piegża
Pokrzewka piegża
|
| Portuguese : |
Papa-amoras-cinzento
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Silvie mică
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Fustgetta baterlunza
|
| Russian : |
Славка-завирушка
Славка-мелничек
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Gealan coille beag
|
| Serbian : |
Grmuša čevrljinka
Грмуша чеврљинка
|
| Slovak : |
Penica popolavá
|
| Slovene : |
Mlinarček
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca Pequeña
Curruca zarcerilla
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Ärtsångare
|
| Turkish : |
Küçük akgerdanlı ötleğen
|
| Ukrainian : |
Кропив'янка прудка
Прудка славка
|
| Valencian : |
Busquereta xerraire
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Bronwen leiaf
Llwydfron fach
|
