| Albanian : |
Bilbilthi kokëzi gushëbardhë
|
| Arabic : |
هازجة راساء
|
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Txinbo burubeltza
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Коприварче, малко черноглаво
Малко черноглаво коприварче
|
| Catalan : |
Tallarol capnegre
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Crnoglava Grmuša
|
| Czech : |
Pěnice bělohrdlá
Pěnice [. . .]
|
| Danish : |
Sanger, sorthovedet
Sorthovedet Sanger
|
| Dutch : |
Kleine Zwartkop
Zwartkop, kleine
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Sardinian Warbler
Warbler, Sardinian
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
Sametpea-põõsalind
|
| Faroese : |
Høvuðsvartur ljómari
|
| Finnish : |
Kerttu, samettipää-
Samettipääkerttu
|
| French : |
Fauvette mélanocéphale
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Papuxa cabecinegra
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Grasmücke, samtkopf-
Grasmücke, schwarzkopf-
Samtkopf-Grasmücke
Samtköpfchen
|
| Greek : |
Μαυροτσιροβάκος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Kucsmás poszáta
Poszáta, kucsmás
|
| Icelandic : |
Hjálmsöngvari
Söngvari, hjálm-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Sairdíneach
|
| Italian : |
Occhiocotto
|
| Japanese (katakana) : |
クロガシラムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
kurogashirahakkouchou
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia melanocephala
|
| Latvian : |
Ķauķis, Vidusjūras
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Мало црноглаво коприварче
|
| Maltese : |
Bufula Sewda
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Sanger, svarthode-
Svarthodesanger
|
| Polish : |
Pokrzewka aksamitna
Pokrzewka czarnogłowa
|
| Portuguese : |
Toutinegra-de-cabeça-preta
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Silvie mediteraneană
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Средиземноморская славка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Crnorepa grmuša
|
| Slovak : |
Penica [. . .]
|
| Slovene : |
Žametna penica
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca cabecinegra
Curruca de Cabeza Negra
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Sammetshätta
|
| Turkish : |
Maskeli Ötleğen
|
| Ukrainian : |
Кропив'янка середземноморська
Кропив’янка середземноморська
|
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
Telor Sardinia
|
