| Albanian : |
Bilbilthi gjoks skifter
|
| Arabic : |
الدخلة الموشاة
|
| Armenian : |
Ճուռականման Շահրիկ
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Qırğı silvi
|
| Basque (Euskara) : |
Txinbo gabirai
|
| Belarussian : |
Леска-перасмешка
|
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
Коприварче, ястребогушо
Ястребогушо коприварче
|
| Catalan : |
Tallarol esparverenc
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
横斑林莺
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
Pjegava Grmuša
|
| Czech : |
Pěnice vlašská
|
| Danish : |
Høgesanger
Sanger, høge-
|
| Dutch : |
Grasmus, gestreepte
Grasmus, sperwer-
Sperwergrasmus
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Barred Warbler
Warbler, barred
|
| Esperanto : |
Nizosilvio
|
| Estonian : |
Põõsalind, vööt-
Vööt-põõsalind
|
| Faroese : |
Heykljómari
|
| Finnish : |
Kerttu, kirjo-
Kirjokerttu
|
| French : |
Babillarde épervière
Fauvette épervière
|
| Frisian : |
Streekte Hagekrûper
|
| Galician (Galego) : |
Papuxa gabián
|
| Georgian : |
მიმინოსებრი ასპუჭაკა
|
| German : |
Grasmücke, sperber-
Sperbergrasmücke
|
| Greek : |
Ψαλτοτσιροβάκος
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Karvalyposzáta
Poszáta, karvaly-
|
| Icelandic : |
Hauksöngvari
Söngvari, hauk-
|
| Irish (Gaelic) : |
Ceolaire Barrach
|
| Italian : |
Bigia padovana
|
| Japanese (katakana) : |
シマムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
shimamushikui
|
| Kazakh : |
Қаршығарењ сандуғаш
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia nisoria
|
| Latvian : |
Ķauķis, svītrainais
Svītrainais ķauķis
|
| Lithuanian : |
Devynbalsė,raiboji
Raiboji devynbalsė
|
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
Дамчесто коприварче
|
| Maltese : |
Bekkafik ta' l-Istrixxi
|
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Hauksanger
Sanger, hauk-
|
| Polish : |
Jarzębatka
Pokrzewka jarzębatka
|
| Portuguese : |
Toutinegra-gavião
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
Silvia undulată
Silvie porumbacă
|
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
Fustgetta sdrimada
|
| Russian : |
Славка ястребиная
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
Calleiriche srianach
|
| Serbian : |
Pirgasta grmuša
Пегава грмуша
Пиргава грмуша
|
| Slovak : |
Penica jarabá
|
| Slovene : |
Penica, pisana
Pisana penica
|
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca Gavilana
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Höksångare
|
| Turkish : |
Çizgili ötleğen
|
| Ukrainian : |
Кропив'янка рябогруда
Рябогруда славка
|
| Valencian : |
Busquereta esparverenca
|
| Welsh (Cymraeg) : |
Telor rhesog
|
