| Albanian : |
- |
| Arabic : |
القمري الشرقي
|
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
Tórtora rogenca
|
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
Turzhunell ar reter
|
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Tórtora rogenca
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
山斑鳩
|
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Hrdlička východní
Hrdlička [. . .]
|
| Danish : |
Turteldue, østlig
Østlig Turteldue
|
| Dutch : |
Oosterse Tortel
Tortel, oosterse
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Dove, rufous turtle
Oriental Turtle-Dove
Turtle-dove, oriental
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
Eystanturtildúgva
|
| Finnish : |
Idänturturikyyhky
Kyyhky, idän-
Kyyhky, isoturturi-
|
| French : |
Tourterelle orientale
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
Tórtora rogenca
|
| Georgian : |
- |
| German : |
Orientturteltaube
Taube, meena-
Turteltaube, orient
|
| Greek : |
Τρυγονοπερίστερο
|
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Gerle, keleti
Keleti gerle
|
| Icelandic : |
Branddúfa
Dúfa, brand-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Tortora orientale
|
| Japanese (katakana) : |
キジバト
|
| Japanese (romaji) : |
kijibato
|
| Kazakh : |
Үлкен түркептер
|
| Korean : |
멧비둘기
|
| Latin (Linnaean) : |
Streptopelia orientalis
|
| Latvian : |
Austrumu ūbele
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Due, mongolturtel-
Mongolturteldue
|
| Polish : |
Synogarlica wschodnia
Turkawka wschodnia
|
| Portuguese : |
Rola-oriental
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Большая горлица
Горлица, большая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
Istocna grlica
Источна грлица
Сибирска грлица
|
| Slovak : |
Hrdlička [. . .]
|
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Tórtola Oriental
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Duva, större turtur-
Större turturduva
|
| Turkish : |
Büyük üveyik
|
| Ukrainian : |
Велика горлиця
Горлиця велика
|
| Valencian : |
Tórtola rogenca
|
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
