| Albanian : |
- |
| Arabic : |
الدخلة الآسيوية
|
| Armenian : |
Սպիտակաբեղ Շահրիկ
|
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
Ağbığ silvi
|
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Tallarol de Ménétries
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Pěnice černolící
|
| Danish : |
Rosasanger
Sanger, rosenbrystet
|
| Dutch : |
Levantzwartkop
Zwartkop, levant-
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Menetries' Warbler
Warbler, M?n?tries's
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
Tamariski-põõsalind
|
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Kaspiankerttu
Kerttu, kaspian-
|
| French : |
Fauvette de Ménétries
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Grasmücke, tamarisken-
Tamariskengrasmücke
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Poszáta, kaukázusi
|
| Icelandic : |
Morgunsöngvari
Söngvari, morgun-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Bigia di Ménétries
Occhiocotto del Caucaso
|
| Japanese (katakana) : |
メネトリアムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
menetori-mushikui
|
| Kazakh : |
Ақмұртты сандуғаш
|
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia mystacea
|
| Latvian : |
Ķauķis, palieņu
|
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Sanger, steppe-
|
| Polish : |
Pokrzewka kaspijska
|
| Portuguese : |
Toutinegra de Menetries
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Белоусая славка
Славка, белоусая
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca de Menetries
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Östlig sammetshätta
Sammetshätta, östlig
|
| Turkish : |
Pembe gögüslü ötleğen
Pembe Göğüslü Ötleğen
|
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
