| Albanian : |
- |
| Arabic : |
- |
| Armenian : |
- |
| Asturian : |
- |
| Azerbaijani : |
- |
| Basque (Euskara) : |
- |
| Belarussian : |
- |
| Breton (Brezhoneg) : |
- |
| Bulgarian : |
- |
| Catalan : |
Tallarol de Xipre
|
| Chechen : |
- |
| Chinese : |
- |
| Cornish : |
- |
| Croatian : |
- |
| Czech : |
Pěnice kyperská
|
| Danish : |
Cypernsanger
Sanger, cypern-
|
| Dutch : |
Cyprusgrasmus
Zwartkop, cyperse
|
| English (folk) : |
- |
| English (UK) : |
Cyprus Warbler
Warbler, Cyprus
|
| Esperanto : |
- |
| Estonian : |
- |
| Faroese : |
- |
| Finnish : |
Kerttu, kyproksen-
Kyproksenkerttu
|
| French : |
Fauvette de Chypre
|
| Frisian : |
- |
| Galician (Galego) : |
- |
| Georgian : |
- |
| German : |
Grasmücke, schüppen-
Schuppengrasmücke
|
| Greek : |
- |
| Greenlandic : |
- |
| Hungarian : |
Poszáta, ciprusi
|
| Icelandic : |
Kýpursöngvari
Söngvari, kýpur-
|
| Irish (Gaelic) : |
- |
| Italian : |
Bigia di Cipro
Occhiocotto di Cipro
|
| Japanese (katakana) : |
キプロスムシクイ
|
| Japanese (romaji) : |
kipurosumushikui
|
| Kazakh : |
- |
| Korean : |
- |
| Latin (Linnaean) : |
Sylvia melanothorax
|
| Latvian : |
- |
| Lithuanian : |
- |
| Liv (Livonian) : |
- |
| Macedonian : |
- |
| Maltese : |
- |
| Manx (Gaelic) : |
- |
| Norwegian : |
Sanger, Kypros-
|
| Polish : |
Pokrzewka cypryjska
|
| Portuguese : |
Toutinegra de Chipre
Toutinegra do Chipre
|
| Prussian (old) : |
- |
| Romagnolo : |
- |
| Romanian : |
- |
| Romansh (Rhaeto-Romance) : |
- |
| Russian : |
Славка - черноголовка
|
| Sami (Lappish) : |
- |
| Sardinian : |
- |
| Scots (Gaelic) : |
- |
| Serbian : |
- |
| Slovak : |
- |
| Slovene : |
- |
| Sorbian (Lower) : |
- |
| Sorbian (Upper) : |
- |
| Spanish : |
Curruca de Cyprus
Curruca ustulada
|
| Sudovian (Jatvingian) : |
- |
| Swedish : |
Cypernsångare
Sångare, Cypern-
|
| Turkish : |
Kıbrıs ötlegeni
Kıbrıs Ötleğeni
|
| Ukrainian : |
- |
| Valencian : |
- |
| Welsh (Cymraeg) : |
- |
